Re: [bug-enscript] Typos in GNU enscript-1.6.5.2.pot file

[Tim Retout]

On 10 July 2011 10:14, Jorma Karvonen <address@hidden> wrote:
> I'm sorry to trouble you again, but I received some feedback via
> translation error mailing list and fixed some strings in Finnish
> translation. Please, could you update it again?

That's all right - I will rsync all the translation project po files
before making a release, and I think there's a way of automating
that... also, I'm going to send the translation project a trial
release later, which should let you update for these other string
fixes.

> Also, we could find two other errors:
>
> #: src/main.c:1089
> msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your"
> msgstr ""
>
> #: src/main.c:1091
> msgid "library directory."
> msgstr ""
>
> These above should be together, I think:
>
> msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to
> your library directory."
> msgstr ""

Yep.

> #: src/main.c:1759
> #, c-format
> msgid "[ %d pages * %d copy ]"
> msgstr ""
>
> The second parameter should be one copy or several copies, I think:
>
> msgid "[ %d pages * %d copy ]"
> msgid_plural "[ %d pages * %d copies ]"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> or two optional msgids:
>
> msgid "[ %d page * %d copy ]"
> msgid_plural "[ %d pages * %d copy ]"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> msgid "[ %d pages * %d copy ]"
> msgid_plural "[ %d pages * %d copies ]"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

The "pages" and "copies" can be pluralised separately, if you see what
I mean - so I've turned it into the following:

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

-- 
Tim Retout <address@hidden>