# German translations for xmms-singit package
# German messages for xmms-singit.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jan-Marek Glogowski <address@hidden>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms-singit 0.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-26 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-12 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Jan-Marek Glogowski <address@hidden>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:60 src/dialogs/dlg_singit_config.c:905
#: src/editor/editor_singit_main.c:1385
msgid "About"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:69
#, c-format
msgid "Developed by %s"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:70
#, c-format
msgid "Email: %s"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:73
msgid "Current Translation: Jan-Marek Glogowski"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:74
msgid "Email: address@hidden"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:75
msgid "For further autors see AUTHORS"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:94
msgid "Keys 1"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:98
msgid "Editor key bindings"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:108 src/dialogs/dlg_singit_about.c:109
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:110 src/dialogs/dlg_singit_about.c:111
#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:173 src/dialogs/dlg_singit_about.c:174
msgid "CTRL"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:110
msgid "Timestamp mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:111 src/dialogs/dlg_singit_about.c:112
msgid "Left mouse"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:112
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Load current song lyrics"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:119
msgid "Start new lyrics"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120
msgid "Open lyric file"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:120 src/editor/editor_singit_main.c:1236
msgid "Save lyrics"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:121
msgid "Toggle editor mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:121 src/dialogs/dlg_singit_about.c:122
msgid "Insert timestamp"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:122
msgid "Remove timestamp"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:122
msgid "and keep line"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:129
msgid "Displayer quick song key bindings"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:139
msgid "NUM + [0..9]"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:139
msgid "NUM + [.,]"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:139
msgid "NUM + ENTER"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:146
msgid "Number of song"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:146
msgid "Clear song number buffer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:146
msgid "Jump to song"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:161
msgid "Displayer key bindings"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:163
msgid "Keys 2"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:174
msgid "NUM + '+'"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:175
msgid "NUM + '-'"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182
msgid "Previous song"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:182
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:183
msgid "Next song"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:183 src/editor/editor_singit_main.c:1376
msgid "Show the configuration window"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:184
msgid "Show the lyrics editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:185
msgid "Show the about window"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:186 src/editor/editor_singit_main.c:1365
msgid "Show the id3 tag window"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:187
msgid "Start displayer plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:188
msgid "Stop displayer plugin"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:190
msgid "Volume up"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_about.c:191
msgid "Volume down"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_multiline.c:191 src/dialogs/dlg_singit_about.c:242
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:926 src/editor/editor_singit_main.c:839
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:138
msgid "Select lyric font:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:264
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:523
msgid " K "
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:523
msgid " displayer plugins "
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:578
msgid "Lyrics displayer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:582
msgid "Lyric file constructor"
msgstr ""

#. lyric basepath
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:594
msgid "Lyrics dir"
msgstr ""

#. lyric filename constructor
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:619
#, ycp-format
msgid "%1 = filename"
msgstr ""

#. lyric extension
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:639
msgid "Lyric extension"
msgstr ""

#. font selection box (from XMMS)
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:659
msgid "Lyrics font"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:674
msgid "Browse"
msgstr ""

#. color selection frame
#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:681
msgid "Colors"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:698
msgid "Active Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:713
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:729
msgid "Text Color"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:743
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:748
msgid "Toggle y/z-key"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:754
msgid "Show empty lines"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:760
msgid "Automagically resize lyric displayer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:766
msgid "Hide displayer if no lyrics were found"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:772
msgid "Show the jumping ball"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:778
msgid "Guess if we have synced lyrics and set ball"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:785
msgid "Enable console debug output"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:792
msgid "Find the optimal font size (slow fullscreen start)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:805 src/editor/editor_singit_main.c:1174
msgid "Lyrics editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:814
msgid "Start lyrics editor ..."
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:825
msgid "Allow multiple lyric selections"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:831
msgid "Show editors toolbar tooltips"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:837
msgid "Use extended tag format"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:843
msgid "Check sync before save"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:855
msgid "Reaction time [ms] (> slower)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:874
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:899
msgid "Configure"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:911
msgid "Enable displayer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_multiline.c:196 src/dialogs/dlg_singit_config.c:932
#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1262
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_config.c:939
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:526
msgid "id3v1/2.x.x tag editor"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:557
msgid "id3 mode"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:575
msgid "Use id3 tag v1"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:588
msgid "Use id3 tag v2.x.x"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:609
msgid "Be strict"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:622
msgid "Allow auto mode change"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:634
msgid "id3v1"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:653
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:662
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:671
msgid "Album:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:680 src/dialogs/dlg_singit_id3.c:966
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:726
msgid "v1: Comment / v2: comment content"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:738
msgid "Year:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:754
msgid "2000"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:756
msgid "Genre:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:780 src/dialogs/dlg_singit_id3.c:792
#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:804 src/dialogs/dlg_singit_id3.c:816
msgid "v1"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:790 src/dialogs/dlg_singit_id3.c:802
#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:814 src/dialogs/dlg_singit_id3.c:826
msgid "Reduce size to id3v1 (30)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:828
msgid "id3 mode / v1"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:856
msgid "International Standard Recording Code"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:886
msgid "Track:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:896
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:906
msgid "ISRC:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:926
msgid "Lyric writers:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:953
msgid "One writer per line !!!"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1002
msgid "Comment long text"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1019
msgid "Language of the comment"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1021
msgid "id3v2.x.x"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1037
msgid "id3v2 hirarchie tree"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1070
msgid "id3v2 tree modificators"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1114
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1124
msgid "Frame type:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1134
msgid "Frame line:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1167
msgid "Frame text:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1204
msgid "File selector..."
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1215
msgid "id3v2 frames"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1232
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1242
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/dialogs/dlg_singit_id3.c:1252
msgid "From lyrics"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:408
msgid " Ok "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:412
msgid " Error"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:607
msgid "Export lyric file as html"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:787
msgid "Lyrics selection"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:826
msgid "Error / Failure"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:835
msgid "File save failed"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:892
msgid "Lyric file save"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1017 src/editor/editor_singit_main.c:1491
msgid " Editor mode: timestamp"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1020
msgid " Editor mode: text"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1023
msgid " Editor mode: synced"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1124 src/editor/editor_singit_main.c:1134
msgid "Question"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1124
msgid "Do you want to save your changes ?"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1125 src/editor/editor_singit_main.c:1136
msgid "  Cancel  "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1126
msgid " Continue "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1127
msgid "   Save   "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1135
msgid ""
"Your lyrics are inconsistent!\n"
"This may cause errors in the final file\n"
"Do you want to proceed ?"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1138
msgid " Proceed "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1144
msgid "Select number"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1203
msgid "New lyrics"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1204
msgid "Creates an empty lyrics file"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1214
msgid "Load lyrics"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1215
msgid "Loads a lyric file"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1225
msgid "Load song lyrics"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1226
msgid "Loads the lyric file form current song"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1237
msgid "Save the lyric file"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1247
msgid "Save lyrics as"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1248
msgid "Save the lyric file with new filename"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1258
msgid "Export html"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1259
msgid "Export lyrics as html file"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1286
msgid "Strip HTML"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1287
msgid "Removes all HTML-tags from the text"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1297
msgid "Strip timetags"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1298
msgid "Removes all timetags from the text"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1308
msgid "Check consistency"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1309
msgid "Check consistency of syncronized lyrics"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1319
msgid "Change Time"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1320
msgid "Change Time of Selection"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1335
msgid "Ext. timetags"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1336
msgid "Use extended timetags for edit/save"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1348
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1349
msgid "Toolbar with or without tips"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1364
msgid "id3information"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1375
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1386
msgid "About the autor(s) and translator(s) & key bindings"
msgstr ""

#. our toolbar
#: src/editor/editor_singit_main.c:1398
msgid "Close"
msgstr ""

#. button label
#: src/editor/editor_singit_main.c:1399
msgid "Closes the editor window"
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1421
msgid " Timestamps "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1429
msgid " Plain text "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1437
msgid " Synced "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1460 src/editor/editor_singit_main.c:1461
msgid " modified "
msgstr ""

#: src/editor/editor_singit_main.c:1471
msgid " Not checked "
msgstr ""