Re: hu.po ngettext fixes

[Gabor Kelemen]

Paul Eggert írta:
> In the thread rooted at
> <http://lists.gnu.org/archive/html/bug-coreutils/2006-08/msg00082.html>
> Koblinger Egmont <address@hidden> writes:
>
>   
> > What is the correct approach if the number isn't presented in the string, as
> > in his "This item" vs. "These items" case? Should ngettext be used in this
> > case? Or this piece of code a good programming approach:
> > if (n == 1) printf(_("This item...")); else printf(_("These items..."));  ?
> >     
>
> That's a tricky question, so I'll forward this email to the gettext
> maintainer.
>   
This could be fine for languages with at most two plural forms, but 
there are some with more, so this is not acceptable. See also:
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#plurals


Regards

Gabor Kelemen