[Bug-gnubg] localisation - msgstr not translated

[Hlynur Sigurgíslason]

Hi.
I am working on the icelandic localisation of gnubg.
There are two msgid's that for some reason do not seem to translate. One is 
probably msgid "%d-away", which appears beneath the board during match 
play, and the other is probably msgid "Rolled %d%d" which appears beside 
the board in "game record".  I have translated these message strings in the 
.po file, but they do not appear translated.
I have msgmerged the most recent gnubg.pot file and also translated all 
occurrences of text strings "away" and "Rolled", still no good.
Any idea why this is?


I will submit an approx. 20% translated is.po file after the weekend.
How do I go about that?  Can I send it directly to someone as an
attachment, or should I use CVS (which I am not familiar with)?

Best regards,
Hlynur