[Bug-gnubg] i18n-related issues

[Petr Kadlec]

Hi all!

I've just commited changes in several files -- mainly added some missing 
calls to gettext, plus fixed a few typos on the way. I hope I didn't broke 
anything, because I had quite hard time making cvs work on my machine... 
(and this is my first commit to gnubg -- wow!) ;-)

I just wanted to ask translators to check/update their translations to 
reflect the added/modified items.

And one additional question: in gtkprefs.c, there are the following lines:

	char* pieceTypeStr[NUM_PIECE_TYPES] = {N_("Rounded disc"), N_("Flat edged 
disc")};
	char* textureTypeStr[NUM_TEXTURE_TYPES] = {N_("Top only"), N_("All of 
piece")};

The strings are marked as translatable, but they are not given to gettext 
anywhere. I thought I'll fix that, but I've noticed that those strings are 
not only presented to the user, but also compared (via strcmp) with the 
user-selected text that comes somehow through GTK (sorry for the fuzzy 
terminology, I don't know how GTK works). So I was afraid to mess with that.
Could someone please explain to me if it is OK to just wrap any occurrence 
of {piece|texture}TypeStr to gettext (even in that strcmp), or if there is 
some other mechanism to let the strings translate? (Or, maybe, just doing 
the required changes would be easier than trying to explain GTK to me. :-) )

Regards,
Petr

--
As far as we know, our computer has never had an undetected error. - Weisert