Re: Issue 1036 in lilypond: Links to accented anchors

[lilypond]

Comment #2 on issue 1036 by paconet.org: Links to accented anchors
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1036

This info is a memo for a complete novice like me trying to figure out the  
origin of
the problem:

I am looking at out-website/web.es.xref-map and I think all three columns  
could be
correct for a given node such as Notation:

  Notación     Notation        Notation

[ the format is: node [TAB] filename [TAB] anchor, and the xref-map file is  
created
by scripts/build/extract_texi_filenames_py. ]

The problem is perhaps not the wrong field in any column of this  
line. 'Notation' is
in fact created as an anchor in notation.es.html along with Notaci_00f3n :

  <a name="Notaci_00f3n"></a>
  <a name="Notation"></a>

The problem IS that the link to this anchor in manuals.es.html is

  out-website/website/notation.es.html#Notaci

and it could/should be #Notation instead.  So, the appropriate column from  
the
xref-map is not being taken to construct a proper link, that's why I think  
the
problem is not in the generation of this map.

I'm sorry but I need to think aloud and write it down here because lack of  
time.

At the French side, this gives an additional clue: the link/anchor to Text  
Input is:

  out-website/website/text-input.fr.html#Entree-sous-forme-de-tex

[it should be ...texte instead]
which shows the same problem, BUT the accented é in 'Entrée' has been  
changed into an
unaccented 'e'.  Where is this accented character changed to an unaccented  
one? The
script responsible of this could be also truncating the string by 2 chars.
TBC