r5878 - in trunk: gnue-appserver/po gnue-common/po gnue-forms/po

[reinhard]

Author: reinhard
Date: 2004-06-10 04:26:14 -0500 (Thu, 10 Jun 2004)
New Revision: 5878

Modified:
   trunk/gnue-appserver/po/es_ES.po
   trunk/gnue-common/po/es_ES.po
   trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
Log:
Updated Spanish translations. Thanks to Jose Esteban.


Modified: trunk/gnue-appserver/po/es_ES.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/es_ES.po    2004-06-09 22:06:03 UTC (rev 5877)
+++ trunk/gnue-appserver/po/es_ES.po    2004-06-10 09:26:14 UTC (rev 5878)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Translation for GNUe-AppServer
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Jose Esteban <address@hidden>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe AppServer 0.0.6.99-pre1\n"
+"Project-Id-Version: GNUe AppServer 0.0.8\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Jun  9 18:20:07 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-05 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-09\n"
 "Last-Translator: Jose Esteban <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Espa~ol/Espa~a\n"
+"Language-Team: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,13 +50,12 @@
 msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(procedure)s'"
 
 #: classrep/helpers.py:69
-#, fuzzy
 msgid "string does not support 'scale'"
-msgstr "El adaptador GComm '%s' no soporta clientes"
+msgstr "No se soporta 'scale'"
 
 #: gcd/gcd2sql.py:51
 msgid "A tool to create a SQL script from a GNUe Class Definition (gcd) file"
-msgstr ""
+msgstr "Utilidad para obtener gui�n SQL desde fichero GNUe Class Definition 
(gcd)"
 
 #: gcd/gcd2sql.py:65
 msgid ""
@@ -64,36 +63,39 @@
 "all supported vendors will be created. <vendor> can also be a comma-"
 "separated list."
 msgstr ""
+"Fabricante para el que se crea gui�n. Si <vendor> es 'all', se crean 
guiones\n"
+"para todos los fabricantes soportados. <vendor> puede ser tambi�n un lista\n"
+"de fabricantes separados por comas."
 
 #: gcd/gcd2sql.py:70
 msgid "encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificaci�n de caracteres"
 
 #: gcd/gcd2sql.py:71
 msgid ""
 "The generated SQL script will be encoded using <encoding>. Default encoding "
 "is UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "El gui�n SQL se codificar� utilizando <enconding>. Por defecto, UTF-8."
 
 #: gcd/gcd2sql.py:75
 msgid "to be added later"
-msgstr ""
+msgstr "se a�adir� m�s adelante"
 
 #: gcd/gcd2sql.py:99
-#, fuzzy
 msgid "No input file specified."
-msgstr "No se ha especificado ninguna Definicion de Forma."
+msgstr "No se ha indicado fichero de entrada."
 
 #: gcd/gcd2sql.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Too much input files specified."
-msgstr "No se ha especificado ninguna Definicion de Forma."
+msgstr "Demasiados ficheros de entrada."
 
 #: gcd/gcd2sql.py:121
 msgid ""
 "If multiple vendors are specified --output must be a directory or\n"
 " left empty."
 msgstr ""
+"Si se indican m�ltiples fabricantes, --output ha de ser un directorio\n"
+"o dejarse vac�o."
 
 #: geasAuthentication.py:163
 msgid "User '%s' logged in."

Modified: trunk/gnue-common/po/es_ES.po
===================================================================
--- trunk/gnue-common/po/es_ES.po       2004-06-09 22:06:03 UTC (rev 5877)
+++ trunk/gnue-common/po/es_ES.po       2004-06-10 09:26:14 UTC (rev 5878)
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-Common 0.5.4\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-Common 0.5.5\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Jun  9 18:11:19 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-08 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-09\n"
 "Last-Translator: J. Esteban <address@hidden>\n"
 "Language-Team: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@
 "Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to "
 "display (e.g., \"--debug-level 5\" displays all debugging messages at level "
 "5 or below.)"
-msgstr ""
-"Habilita mensajes de depuraci�n. El argumento indica el nivel de los  "
-"mensajes que se muestran (p.e., \"--debug-level 5\" muestra mensajes de "
-"nivel 5 e inferior"
+msgstr "Habilita mensajes de depuraci�n. El argumento indica el nivel de los  
mensajes que se muestran (p.e., \"--debug-level 5\" muestra mensajes de nivel 5 
e inferior"
 
 #: apps/GBaseApp.py:99 apps/GBaseApp.py:125
 msgid "filename"
@@ -384,11 +381,11 @@
 
 #: datasources/GDataSource.py:244
 msgid "Datasource %s is sql-based, but has no <sql> definition."
-msgstr ""
+msgstr "La fuente de datos %s es sql, pero no hay una definici�n <sql>"
 
 #: datasources/GDataSource.py:247
 msgid "Datasource %s is not sql-based, but has a <sql> definition."
-msgstr ""
+msgstr "La fuente de datos %s no es sql, pero hay una definici�n <sql>"
 
 #: datasources/GDataSource.py:362
 msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
@@ -396,46 +393,43 @@
 
 #: datasources/GDataSource.py:473
 msgid "Data Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de objeto de datos"
 
 #: datasources/GDataSource.py:477
-#, fuzzy
 msgid "Connection Name"
-msgstr "Conexion rechazada"
+msgstr "Nombre de la conexi�n"
 
 #: datasources/GDataSource.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Table Name"
-msgstr "Tabla"
+msgstr "Nombre de la tabla"
 
 #: datasources/GDataSource.py:486
 msgid "Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tama�o de cach�"
 
 #: datasources/GDataSource.py:490
 msgid "Query on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Interrogar al inicio"
 
 #: datasources/GDataSource.py:499
 msgid "M/D Master DataSource"
-msgstr ""
+msgstr "M/D Fuente de datos maestra"
 
 #: datasources/GDataSource.py:505
 msgid "M/D Master Field"
-msgstr ""
+msgstr "M/D Campo maestro"
 
 #: datasources/GDataSource.py:513
 msgid "M/D Detail Field"
-msgstr ""
+msgstr "M/D Campo de detalle"
 
 #: datasources/GDataSource.py:522
 msgid "Explicit Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos expl�citos"
 
 #: datasources/GDataSource.py:526
-#, fuzzy
 msgid "Primary Key Field(s)"
-msgstr "Clave principal: %s"
+msgstr "Campos que componen la clave principal"
 
 #: datasources/GIntrospection.py:68
 msgid "This database adapter doesn't have 'schema writing' support"
@@ -443,7 +437,7 @@
 
 #: datasources/drivers/Base/DataObject.py:131
 msgid "master=%s; detail=%s"
-msgstr ""
+msgstr "maestro=%s; detalle=%s"
 
 #: datasources/drivers/Base/RecordSet.py:141
 msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
@@ -467,8 +461,7 @@
 
 #: datasources/drivers/DBSIG2/DataObject.py:164
 msgid "Object of unknown type (%s) passed to DBSIG2 based dbdriver."
-msgstr ""
-"Se pas� un objeto de tipo desconocido (%s) al conector basado en DBSIG2."
+msgstr "Se pas� un objeto de tipo desconocido (%s) al conector DBSIG2."
 
 #: datasources/drivers/DBSIG2/DataObject.py:267
 #: datasources/drivers/ldap/Driver.py:551
@@ -477,8 +470,7 @@
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/RecordSet.py:409
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/ResultSet.py:409
 msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
-msgstr ""
-"Elemento condicional \"%s\" espera al menos %s argumentos; se encontraron %s"
+msgstr "Condici�n \"%s\" necesita al menos %s argumentos; se encontraron %s"
 
 #: datasources/drivers/DBSIG2/DataObject.py:271
 #: datasources/drivers/ldap/Driver.py:556
@@ -487,8 +479,7 @@
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/RecordSet.py:413
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/ResultSet.py:413
 msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
-msgstr ""
-"Elemento condicional \"%s\" espera no mas de %s argumentos; se encontraron %s"
+msgstr "Condici�n \"%s\" espera no mas de %s argumentos; se encontraron %s"
 
 #: datasources/drivers/DBSIG2/DataObject.py:281
 #: datasources/drivers/ldap/Driver.py:567
@@ -497,7 +488,7 @@
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/RecordSet.py:422
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/ResultSet.py:422
 msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."
-msgstr "Cl�usula de condicion \"%s\" no es soportada por este manejador."
+msgstr "Cl�usula de condicion \"%s\" no soportada por este manejador."
 
 #: datasources/drivers/adodbapi/Schema/Discovery/Introspection.py:59
 #: datasources/drivers/csv/Schema/Discovery/Introspection.py:41
@@ -579,15 +570,15 @@
 
 #: datasources/drivers/adodbapi/adodbapi/Info.py:59
 msgid "MS Access database"
-msgstr ""
+msgstr "base de datos MS Access"
 
 #: datasources/drivers/adodbapi/adodbapi/Info.py:65
 msgid "MS SQL Server database"
-msgstr ""
+msgstr "base de datos MS SQL"
 
 #: datasources/drivers/appserver/Schema/Discovery/Introspection.py:62
 msgid "Business Object Class"
-msgstr ""
+msgstr "Clase de objeto gesti�n"
 
 #: datasources/drivers/appserver/appserver/Info.py:28
 msgid "GNUe AppServer Driver"
@@ -606,11 +597,11 @@
 
 #: datasources/drivers/csv/csv/Info.py:28
 msgid "Python 2.3+ CSV Driver"
-msgstr ""
+msgstr "CSV driber de Python 2.3+"
 
 #: datasources/drivers/db2/Schema/Discovery/Introspection.py:44
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Apodos"
 
 #: datasources/drivers/db2/Schema/Discovery/Introspection.py:45
 msgid "Summary Tables"
@@ -618,7 +609,7 @@
 
 #: datasources/drivers/db2/db2/Info.py:28
 msgid "IBM DB2 Data Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador para IBM DB2"
 
 #: datasources/drivers/dbf/dbf/Connection.py:60
 #: datasources/drivers/dbf/dbf/RecordSet.py:63
@@ -628,23 +619,23 @@
 
 #: datasources/drivers/dbf/dbf/Info.py:28
 msgid "DBF File Data Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador para ficheros DBF"
 
 #: datasources/drivers/gadfly/gadfly/Info.py:28
 msgid "Gadfly Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador Gadfly"
 
 #: datasources/drivers/informix/informix/Info.py:28
 msgid "Kinfxdb Informix driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador Informix Kinfxdb "
 
 #: datasources/drivers/ingres/ingres/Info.py:28
 msgid "ingmod Ingres Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador Ingres ingmod"
 
 #: datasources/drivers/interbase/interbase/Info.py:28
 msgid "kinterbasdb Firebird/Interbase Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador Firebird/Interbase kinterbasdb"
 
 #: datasources/drivers/ldap/Driver.py:679
 #: datasources/drivers/special/configfile/DataObject.py:119
@@ -685,7 +676,7 @@
 
 #: datasources/drivers/odbc/wodbc/Info.py:28
 msgid "PythonWin ODBC Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador ODBC PythonWin"
 
 #: datasources/drivers/oracle/Schema/Discovery/Introspection.py:42
 msgid "User Tables"
@@ -713,15 +704,15 @@
 
 #: datasources/drivers/oracle/cxoracle/Info.py:28
 msgid "cx_Oracle SQLNet Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador SQLNet cx_Oracle"
 
 #: datasources/drivers/oracle/dcoracle/Info.py:28
 msgid "DCOracle2 OCI Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador OCI DCOracle2"
 
 #: datasources/drivers/oracle/dcoracle/__init__.py:32
 msgid "DCOracle2 Data Driver for Oracle 7.3/8i/9i+ (OCI8)"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador DCOracle2 para Oracle 7.3/8i/9i+ (OCI8)"
 
 #: datasources/drivers/postgresql/Base/Connection.py:90
 msgid ""
@@ -760,7 +751,7 @@
 #: datasources/drivers/sapdb/sapdb/RecordSet.py:129
 #: datasources/drivers/sapdb/sapdb/ResultSet.py:124
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Sin�nimos"
 
 #: datasources/drivers/sapdb/Schema/Discovery/Introspection.py:45
 #: datasources/drivers/sapdb/sapdb/DataObject.py:129
@@ -780,7 +771,7 @@
 
 #: datasources/drivers/sapdb/sapdb/Info.py:28
 msgid "MySQL's MaxDB driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador MaxDB para MySQL"
 
 #: datasources/drivers/special/configfile/Connection.py:97
 msgid "Error opening config file %s"
@@ -810,11 +801,11 @@
 
 #: datasources/drivers/special/static/__init__.py:25
 msgid "Static Special Data Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador especial para datos est�ticos"
 
 #: datasources/drivers/special/unbound/__init__.py:26
 msgid "Unbound Special Data Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador para datos sin contenedor"
 
 #: datasources/drivers/sqlite/sqlite/DataObject.py:48
 #: datasources/drivers/sqlite/sqlite/RecordSet.py:48
@@ -834,7 +825,7 @@
 
 #: datasources/drivers/sqlite/sqlite/Info.py:28
 msgid "PySQLite Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador PySQLite"
 
 #: datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/DataObject.py:52
 #: datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/RecordSet.py:52
@@ -848,7 +839,7 @@
 
 #: datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Info.py:28
 msgid "SQLRelay Python Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente python para SQLRelay"
 
 #: datasources/drivers/sybase/sybase/DataObject.py:52
 #: datasources/drivers/sybase/sybase/RecordSet.py:52
@@ -858,7 +849,7 @@
 
 #: datasources/drivers/sybase/sybase/Info.py:28
 msgid "Sybase Python Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador python para Sybase"
 
 #: definitions/GParser.py:113
 msgid "Error loading %s: empty definition file"
@@ -899,10 +890,9 @@
 msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [falta atributo obligatorio \"%s\"]"
 
 #: definitions/GParser.py:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error processing <%s:%s> tag: root element needs to be in default namespace"
-msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [Atributo desconocido \"%s\"]"
+msgstr "Error en <%s:%s>: elemento ra�z ha de pertenecer al espacio de nombres 
por defecto"
 
 #: definitions/GParser.py:355
 msgid ""
@@ -934,15 +924,15 @@
 
 #: formatting/BaseMask.py:258
 msgid "*** moveCursorRelative(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "*** movimientoRelativoCursor(%s)"
 
 #: formatting/BaseMask.py:263
 msgid "relative=%s"
-msgstr ""
+msgstr "relativo=%s"
 
 #: formatting/BaseMask.py:264
 msgid "direction=%s"
-msgstr ""
+msgstr "direcci�n=%s"
 
 #: formatting/BaseMask.py:268
 msgid "cursor #1: %s"
@@ -955,7 +945,7 @@
 # ../src/FormatMasks/BaseMask.py:256 :326
 #: formatting/BaseMask.py:289 formatting/BaseMask.py:359
 msgid "pos=%s"
-msgstr ""
+msgstr "posici�n=%s"
 
 # ../src/FormatMasks/BaseMask.py:257 :263 :272
 #: formatting/BaseMask.py:290 formatting/BaseMask.py:296
@@ -985,11 +975,11 @@
 
 #: formatting/DateMask.py:139
 msgid "inputMaskPos=%s"
-msgstr ""
+msgstr "PosPlantilla=%s"
 
 #: formatting/DateMask.py:140
 msgid "inputMaskLen=%s"
-msgstr ""
+msgstr "LongitudPlantilla=%s"
 
 #: formatting/GTypecast.py:165
 msgid "Whole numbers must be positive or 0"
@@ -1267,8 +1257,8 @@
 " server %s \n"
 " on source %s."
 msgstr ""
-"Ocurrio un error interno en el servidor %s, \n"
-"origen de datos %s"
+"Error interno. Servidor %s, \n"
+"fuente de datos %s"
 
 #: rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:84
 msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
@@ -1479,7 +1469,6 @@
 msgstr "El c�digo SQL se codifica usando <enconding>. Por defecto, UTF-8"
 
 #: schema/scripter/Scripter.py:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate code to upgrade an older version of a schema to the recent version. "
 "You must specify a previous schema on the command line.  * NOT IMPLEMENTED"

Modified: trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/es_ES.po        2004-06-09 22:06:03 UTC (rev 5877)
+++ trunk/gnue-forms/po/es_ES.po        2004-06-10 09:26:14 UTC (rev 5878)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Translation for GNUe-Forms
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Jose Esteban <address@hidden>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-Forms-0.5.4.99-pre\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-Forms-0.5.5\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Jun  9 18:13:18 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-10 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-09\n"
 "Last-Translator: Jose Esteban <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Espa~ol/Espa~a\n"
+"Language-Team: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,11 +35,11 @@
 
 #: GFClient.py:95
 msgid "Unknown UI Driver:"
-msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido."
+msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido:"
 
 #: GFClient.py:102
 msgid "Unknown UI driver"
-msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido."
+msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido"
 
 #: GFClient.py:105
 msgid "Unknown UI driver specified: %s"
@@ -268,9 +268,8 @@
 msgstr "Auto actualizar"
 
 #: GFParser.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Auto Clear on Commit"
-msgstr "Auto actualizar"
+msgstr "Limiar al actualizar"
 
 #: GFParser.py:241 GFParser.py:480 GFParser.py:700
 msgid "Allow Editing"
@@ -470,23 +469,23 @@
 
 #: GFParser.py:690
 msgid "Full-size image (no scaling)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen a tama�o original (sin escalar)"
 
 #: GFParser.py:691
 msgid "Scale to width"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar a lo ancho"
 
 #: GFParser.py:692
 msgid "Scale to height"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustoar a lo alto"
 
 #: GFParser.py:693
 msgid "Scale width and height (may distort image)"
-msgstr ""
+msgstr "Escalar a lo alto y ancho (puede distorsionar)"
 
 #: GFParser.py:694
 msgid "Use a best-fit algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar m�todo de mejor encaje"
 
 #: GFParser.py:740
 msgid "Field contains the URL of the component"