commit-gnue
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[gnue] r7110 - trunk/gnue-navigator/po


From: dimas
Subject: [gnue] r7110 - trunk/gnue-navigator/po
Date: Tue, 8 Mar 2005 04:21:20 -0600 (CST)

Author: dimas
Date: 2005-03-08 04:21:19 -0600 (Tue, 08 Mar 2005)
New Revision: 7110

Modified:
   trunk/gnue-navigator/po/ru.po
Log:
Updated russian translation.


Modified: trunk/gnue-navigator/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/gnue-navigator/po/ru.po       2005-03-08 09:04:50 UTC (rev 7109)
+++ trunk/gnue-navigator/po/ru.po       2005-03-08 10:21:19 UTC (rev 7110)
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-03 15:16+CET\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Dmitry Sorokin <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Dmitry Sorokin <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: $Date$\n"
+"Last-Translator: Dmitry Sorokin <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Dmitry Sorokin <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,54 +12,55 @@
 #: GNClient.py:70
 msgid ""
 "GNUe Navigator is the primary menuing interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
+msgstr "GNUe Navigator - �������� ����-��������� ��� ������� GNU Enterprise"
 
 #: GNClient.py:81
 msgid ""
 "The name of the user interface to use to display the navigator. Currently "
 "supported interfaces are: wx, gtk2, win32, web and text"
 msgstr ""
+"��� ������������� �������� ��� ����������. � ��������� ������ ��������������:"
+"wx, gtk2, win32, web � text ����������."
 
 #: GNClient.py:86
 msgid "Disables the splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������ ��������"
 
 #: GNClient.py:89
 msgid "Installs a menu structure into your local GNOME session"
-msgstr ""
+msgstr "������������� ��������� ���� � ���� ��������� ������ GNOME"
 
 #: GNClient.py:92
 msgid "Installs a menu structure into your local KDE session"
-msgstr ""
+msgstr "������������� ��������� ���� � ���� ��������� ������ KDE"
 
 #: GNClient.py:140
 msgid "Unable to load any valid UI drivers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "�� ������� ��������� �� ���� �� ��������� UI ���������: %s"
 
 #: GNClient.py:147
 msgid "Unable to load any valid UI driver."
-msgstr ""
+msgstr "�� ������� ��������� �� ���� �� ��������� UI ���������."
 
 #: GNClient.py:171
 msgid "No process definition file specified"
-msgstr ""
+msgstr "�� ������ ���� �������� ����"
 
 #: GNObjects.py:240 UIwin32.py:355
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "������: %s"
 
 #: UIgtk2.py:206
-#, fuzzy
 msgid "/_File"
-msgstr "����"
+msgstr "/_����"
 
 #: UIgtk2.py:207
 msgid "/_File/_Open"
-msgstr ""
+msgstr "/_����/_�������"
 
 #: UIgtk2.py:209
 msgid "/_File/_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "/_����/_�����"
 
 #: UIgtk2.py:212
 msgid "/_Favorites"
@@ -74,53 +75,46 @@
 msgstr ""
 
 #: UIgtk2.py:216
-#, fuzzy
 msgid "/_Help"
-msgstr "�������"
+msgstr "/_�������"
 
 #: UIgtk2.py:217
 msgid "/Help/_About"
-msgstr ""
+msgstr "/_�������/_� ���������"
 
 #: UIgtk2.py:653
 msgid "Select another process definition file"
-msgstr ""
+msgstr "������� ������ ���� ����������� ����"
 
 #: UIgtk2.py:708 UIwin32.py:274 UIwx.py:147
 msgid "GNUE Navigator"
 msgstr ""
 
 #: UIgtk2.py:709
-#, fuzzy
 msgid "    Version : "
 msgstr "  ������ : "
 
 #: UIgtk2.py:710
-#, fuzzy
 msgid "    Driver  : UIgtk2"
-msgstr "  �������  : UIwxpython"
+msgstr "   �������  : UIgtk2"
 
 #: UIgtk2.py:711
 msgid "-= Process Info =-                  "
 msgstr ""
 
 #: UIgtk2.py:712
-#, fuzzy
 msgid "    Name   : "
 msgstr " �������� : "
 
 #: UIgtk2.py:713
-#, fuzzy
 msgid "    Version: "
 msgstr "  ������ :  "
 
 #: UIgtk2.py:714
-#, fuzzy
 msgid "    Author : "
 msgstr "  ����� : "
 
 #: UIgtk2.py:715
-#, fuzzy
 msgid "    Description: "
 msgstr "  �������� : "
 
@@ -154,7 +148,7 @@
 
 #: UIwin32.py:283 UIwx.py:157
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "� ���������"
 
 #: UIwin32.py:338 UIwx.py:294
 msgid ""
@@ -162,6 +156,9 @@
 "\n"
 "     %s"
 msgstr ""
+"�� ���� ������� ����\n"
+"\n"
+"     %s"
 
 #: UIwin32.py:342 UIwx.py:298
 msgid ""
@@ -169,313 +166,21 @@
 "\n"
 "       %s"
 msgstr ""
+"�� ���� �������������� � ��������� ������.\n"
+"\n"
+"       %s"
 
+
 #: UIwin32.py:346 UIwx.py:302
 msgid ""
 "Error while communicating with datasource.\n"
 "\n"
 "       %s"
 msgstr ""
+"������ ��� �������������� � ���������� ������.\n"
+"\n"
+"       %s"
 
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "������"
 
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "�������"
 
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "����"
 
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "������"
-
-# ../src/FormatMasks/DateMask.py:67 :80 ../src/FormatMasks/NumberMask.py:65
-# :78 ../src/FormatMasks/TextMask.py:54 :67
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Jan"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Feb"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Mar"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Jun"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Jul"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Aug"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Sep"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Oct"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Nov"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Dec"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "�����������"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "�����������"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "�������"
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Sat"
-#~ msgstr "���"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "������������ �������� '%s' ��� ���� "
-
-#~ msgid "Cannot modify field.  Form is read only"
-#~ msgstr "�� ���� �������������� ����. ����� � ������ - ������ ������"
-
-#~ msgid "Form trigger returned error"
-#~ msgstr "������� ����� ���������� � �������"
-
-#~ msgid "Block trigger returned error"
-#~ msgstr "������� ����� ���������� � �������"
-
-#~ msgid "Invalid numeric value entered."
-#~ msgstr "������� �������� �������� ��������"
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "������� ������ ���������"
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "���� �� ��������� ��������"
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "���� �� ��������� �������"
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "������ %s"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "�������� ��������� GNU General Public Licence 2."
-
-#~ msgid "Save       (F6)"
-#~ msgstr "���������  (F6)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:205 :273
-#~ msgid "Save all changes to database."
-#~ msgstr "��������� ��� ��������� � ���� ������"
-
-#~ msgid "Clear Form (F11)"
-#~ msgstr "�������� ����� (F11)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
-#~ msgid "Clear Form"
-#~ msgstr "�������� �����"
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "E&xit"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "�������� ���������� �����"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "����������"
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "�������� ���������� �����"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "��������"
-
-#~ msgid "Paste text"
-#~ msgstr "�������� �����"
-
-#~ msgid "First Record        (Shft+Up)"
-#~ msgstr "������ ������       (Shft+Up)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
-#~ msgid "Navigate to first record in memory."
-#~ msgstr "������������� � ������ ������ � ������"
-
-#~ msgid "Previous Record         (Up)"
-#~ msgstr "���������� ������       (Up)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
-#~ msgid "Navigate to previous record in memory."
-#~ msgstr "������������� � ���������� ������ � ������"
-
-#~ msgid "Next Record           (Down)"
-#~ msgstr "��������� ������      (Down)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229 :279
-#~ msgid "Navigate to next record in memory."
-#~ msgstr "������������� � ��������� ������ � ������"
-
-#~ msgid "Last Record    (Shft+Down)"
-#~ msgstr "��������� ������ (Shft+Down) "
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231 :280
-#~ msgid "Navigate to last record in memory."
-#~ msgstr "������������� � ��������� ������ � ������"
-
-#~ msgid "Jump to Record...        (F2)"
-#~ msgstr "������� � ������ ...     (F2)"
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr "������� ����� ������ � ������� ������� ������ �������"
-
-#~ msgid "New Record              (F12)"
-#~ msgstr "����� ������            (F12)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235 :274
-#~ msgid "Create a new record for data input."
-#~ msgstr "������� ����� ������ ��� ����� ������"
-
-#~ msgid "Mark Record for Delete   (F5)"
-#~ msgstr "�������� ������ �� �������� (F5)"
-
-#~ msgid "Next Block              (PgDn)"
-#~ msgstr "��������� ����          (PgDn)"
-
-#~ msgid "Navigate to next data block."
-#~ msgstr "������������ �� ��������� ���� ������"
-
-#~ msgid "Previous Block       (PgUp)"
-#~ msgstr "���������� ����      (PgUp)"
-
-#~ msgid "Navigate to previous data block."
-#~ msgstr "������������ � ����������� ����� ������"
-
-#~ msgid "Enter Query             (F8)"
-#~ msgstr "������ ������           (F8)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:245 :283
-#~ msgid "Switch to input query mask mode."
-#~ msgstr "������������� � ����� ����� (�����) �������"
-
-#~ msgid "Execute Query           (F9)"
-#~ msgstr "��������� ������        (F9)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:247 :284
-#~ msgid "Execute query using current mask."
-#~ msgstr "��������� ������ ��������� ������� �����"
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "�������� ��������� � GNUe Forms"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "&Data"
-#~ msgstr "������"
-
-#~ msgid "Save  Changes"
-#~ msgstr "��������� ���������"
-
-#~ msgid "Insert Record"
-#~ msgstr "�������� ������"
-
-#~ msgid "Delete Record"
-#~ msgstr "������� ������"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "������ ������"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "���������� ������"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "��������� ������"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "��������� ������"
-
-#~ msgid "Jump to Record"
-#~ msgstr "������� �� ������"
-
-#~ msgid "Prepare Query"
-#~ msgstr "����������� ������"
-
-#~ msgid "Execute Query"
-#~ msgstr "��������� ������"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287 :287
-#~ msgid "Exit Form"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Enter record number to jump to"
-#~ msgstr "������� ����� ������ ��� ��������"
-
-#~ msgid "Which record?"
-#~ msgstr "����� (�����) ������?"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "������"





reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]