[Demexp-dev] Re: Traduction de demexp en eo, la fin

[David MENTRE]

Bonjour Fabien,

Fabien TSCHUDY <address@hidden> writes:

> Bonsoir!! Je suis Fabien TSCHUDY, l'espérantophone qui vous avait
> contacté début avril pour vous demander si je pouvais effectuer la
> traduction du logiciel demexp en espéranto. Entre temps, on m'avait
> fait parvenir la traduction de Serge Leblanc, traduction que j'ai avec
> lui et d'autres espérantophones révisé. Je vous annonce que la
> traduction est terminée. Nous avons pris notre temps, mais mieux vaut
> tard que jamais.

Nous ne n'avançons pas très vite non plus. Donc pas de soucis. ;-)

> Ceci dit, avant de vous envoyer le fichier .po, je
> voudrais juste encore éclaircir quelques contextes dans lesquels se
> trouvent telles ou telles expressions. En voici 4:
>
> 93-Cannot get label of tag %d: %s
> Quel sens a "get"? Tag veut dire "catégorie" et label signifi "signe",
> la phrase voulant dire que l'on ne peut pas récuperer ce signe
> (caractère) de cette catégorie? 

Non. Cela veut dire qu'on ne peut pas récupérer l'intitulé du /tag/
(étiquette, label).

>
> 112-New\\n
> \\n
> If checked, there is new information on this question, like a new vote
> Cela signifie t'il en francais: Si coché, (cela signifie qu')il y a
> une nouvelle information à propos de cette question, comme un nouveau
> vote (il s'agit de quelqu'un qui a donné une voix supplémentaire,
> n'est-ce pas?) 

Oui : nouveau vote, nouvelle réponse, etc.

> 131-Voted\\n
> \\n
> If checked, you have voted on this question.
> C'est pareil, cela signifie t'il "si coché, vous avez voté sur cette
> question"? 

Oui.

> -force update of voted state from server
> Je ne comprends pas ce que l'on cherche à dire par "voted state"...

L'état voté ou non-voté pour une question (grosso modo, on récupère
l'état de la case à cocher de la question précédente).

> Sinon, autre chose dont j'aurais éventuellement besoin, bien que je
> puisse essayer de deviner, c'est de savoir si les actions telles que
> "Add", "Manage tags" tous ces verbes se trouve dans un menu ou bien
> comme réponse possible dans une boite de dialogue, car en espéranto,
> on met en général l'infinitif dans les menus (ouvrir, fermer,
> sauvegarder), mais dans les boites de dialogue, on met l'impératif

Il faut que je vérifie. Je dirais a priori uniquement dans les menus.

> . Mais bon, c'est plutot un détail. Une fois vos réponses recues, je
> pourrais vous faire rapidement parvenir le fichier.

J'espère que j'ai été clair. N'hésitez pas à reposer de telles
questions.

Amicalement,
d.
-- 
GPG/PGP key: A3AD7A2A      --     address@hidden
 5996 CC46 4612 9CA4 3562  D7AC 6C67 9E96 A3AD 7A2A