[Denemo-devel] typos in denemo.pot file

[Federico Bruni]

Hi

I've translated up to id 1000.
I think I've found some typos in the pot file.
Next weekend I hope to complete my translation and send the second 
feedback report.

id 202: Inserts a start triplet or end tuple alternately.
% s/tuple/tuplet/ (the programmer took over the musician :-)

id 249: Closes the second time bar peviously opened (printing)
% s/peviously/previously/

id 305: Aka "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use 
Volume as initial value for each staff/channel and change further 
cresc/desc with expression.
% cresc/decr maybe?

id 310: 66 Sustenuto Pedal (On/Off) (Middle Grand Piano Pedal)
% s/Sustenuto Pedal/Sostenuto Pedal/

id 384: Closes and open repeat block and opens a new one.
% s/Closes and open repeat block and/Closes an open repeat block and/

id 551: Preset for first voice. Stems up
% trailing dot is missing (for consistency with following strings)

id 577: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in 
binary encoding
% again missing final dot

id 599: Starts playing the score and recording from MIDI in, When 
finished it converts the recording to notation.
% s/from MIDI in, When/from MIDI in. When/

id 718: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a 
all selected notes as chord. May create tied notes.
% s/and inserts a all/and inserts all/

id 730; Allows you to play in chords to Handel's continuo practice material
% not clear

id 833: However, using print to file is a better way of doing this as 
thenit is not needed.
% s/as thenit is not/as then it is not/

id 857: Inserts a clef that affects only the display, not the printed 
form. Use this after ChangeStaff in the staff the voice will be on is in 
a different clef. Also useful to display in a familiar clef music which 
you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or 
bass music to be printed for viola
% missing closing bracket plus dot in the last sentence
% the second sentence is not clear, something is missing

id 925: Mark/Unmark current selection of object with a harmonic
% s/of/or/

id 968: Plays the audio attached to the current movment. Creates a 
timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below 
will synchronize with the audio.
% s/movment/movement

id 974: Plays the context of the current bar. Then listens for you to 
play each note in current bar the bar with added chord(s), notates the 
chords on a staff above. When finished re-plays the bar. Allows you to 
repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
% some punctuation in second sentence would help, I don't know what it 
means and how to translate it


--
Federico