What this tells me is that developers, though smart, are incapable of reading, which is, perhaps, the most devastating issue I can think of. Even more devastating than what you state below.
I agree that we should update our website, but, as most of us are not web developers, many of us don't take the time to do so. What would be awesome is if someone would actually volunteer to help with this.
Not quite as devastating as a developer who has to dig down into the site to find an old screenshot to point to so that he/she can say "look, it's pure nostalgia." After many years, I have learned that people will think what they want, NO MATTER WHAT WE SAY.
That being said... we REALLY need to update the website. I am agreeing with you, by the way... I am just saying that, even us, as developers... can sometimes be really stupid.