Re: [Dolibarr-dev] Dolibarr multi-langues

[Rodolphe Quiedeville]

Le Sunday 11 July 2004 22:17, Benoit Mortier a écrit :
> Le Dimanche 11 Juillet 2004 19:30, Eldy a ?crit :
> > Dolibarr multi-langues
> >
> > J'ai commencé le système de traduction dolibarr en autres langues.
> > Avant d'aller plus loin, j'aimerais qu'on statut sur le procédé.
> >
> > Il y avait 3 solutions pour gérer les langues:
> >
> > - Solution 1: Utilisation de gettext. Fonction incluse dans php mais
> >
> > : Pas en standard, ne fonctionne pas toujours et même très mal sur
> >
> > windows, est surtout oriénté 1 fichier de traduction par appli donc
> > destiné à des petites applis textes en général. Le fichier de
> > traduction doit etre du type
> > /usr/share/locale/LC_MESSAGE_fr/monfichier.mo, qui n'est pas texte
> > mais binaire, ce qui rend la maintenance peu pratique. Pour ces
> > raisons j'ai exclus le principe de gettext pas génial pour une appli
> > web
>
> je suis en faveur de cette solution, elle est la plus pratique, integrée
> dans php et la plus efficace.

Je pense que l'on pourrait s'inpirer de ce qui est utilisé dans OsCommerce et 
Egroupware qui sont deux projets multi-lingues aujourd'hui avec des tailles 
de texte a traduire comparable à Dolibarr.

A++

-- 
Rodolphe Quiedeville
Artisan Logiciel Libre - http://www.lafrere.com/
Travaillons Libre - http://fr.lolix.org/
Guide des prestataires logiciel libre - http://www.support-libre.com/