bug#47763: closed ([PATCH] doc: Document translation process.)

[GNU bug Tracking System]

Your message dated Sun, 25 Apr 2021 16:04:13 +0200
with message-id <20210425160413.0c95d5ad@tachikoma.lepiller.eu>
and subject line Re: bug#47763: [PATCH] doc: Document translation process.
has caused the debbugs.gnu.org bug report #47763,
regarding [PATCH] doc: Document translation process.
to be marked as done.

(If you believe you have received this mail in error, please contact
help-debbugs@gnu.org.)


-- 
47763: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=47763
GNU Bug Tracking System
Contact help-debbugs@gnu.org with problems

--- Begin Message --- Subject: [PATCH] doc: Document translation process. Date: Wed, 14 Apr 2021 00:48:57 +0200

Hi Guix!

The attached patch adds a new section to the manual (and therefore
should wait for the next release since we are in string freeze) that
documents the translation process for contributors.

0001-doc-Document-translation-process.patch
Description: Text Data

--- End Message ---

> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Re: bug#47763: [PATCH] doc: Document translation process.
>
>
>
>
> Date: 
>
> Sun, 25 Apr 2021 16:04:13 +0200
>
>
>
>
> Le Fri, 16 Apr 2021 23:08:41 +0200,
> Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> a écrit :
>
> > Hi Julien,
> > 
> > Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> skribis:
> > 
> > > The attached patch adds a new section to the manual (and therefore
> > > should wait for the next release since we are in string freeze) that
> > > documents the translation process for contributors.
> > >
> > > From ce110d021935467753e0086c6992c45bf9a48388 Mon Sep 17 00:00:00
> > > 2001 From: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
> > > Date: Wed, 14 Apr 2021 00:16:01 +0200
> > > Subject: [PATCH] doc: Document translation process.
> > >
> > > doc/contributing.texi (Translating Guix): New section.
> > > doc/guix.texi (Top): Add a reference to the new section.  
> > 
> > Excellent!
> > 
> > I have little to say, just some cosmetic comments:
> > 
> > > +@item Guix blog posts cannot currently be translated.  
> > 
> > Since it’s Markdown, would po4a work for them?
>
> Indeed, it should be pretty easy, but the question is how to integrate
> that process with weblate and the website (how to link an article to
> its translations automatically, etc).
>
> > 
> > > +@item Some of the libraries Guix cannot be translated or are
> > > translated outside
> > > +      of the Guix project.  Guile itself does not provide a
> > > translation
> > > +      mechanism.  
> > 
> > A word is missing from the first sentence.  You mean that Guile itself
> > and some of the libraries Guix relies on are not internationalized,
> > right?
>
> I changed the sentence to say that, thanks :)
>
> > 
> > Thanks for taking the time to document all this!
> > 
> > Ludo’.
>
> I pushed a slightly extended version after I fixed your remarks as
> 1897a6efa77e341a091e40140d02b525eabb3fdf. Thank you!
>
>
> --- End Message ---