[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.fr

[Eli Zaretskii]

Index: emacs/etc/TUTORIAL.fr
diff -c emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.10 emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.11
*** emacs/etc/TUTORIAL.fr:1.10  Sat Apr 17 23:06:31 2004
--- emacs/etc/TUTORIAL.fr       Fri Oct  8 18:10:51 2004
***************
*** 17,23 ****
  Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche indiquent les
  directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
  <<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
! [Centre de page deliberéement vide. Le texte continue ci-dessous.]
  >>  Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
      (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
      À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
--- 17,23 ----
  Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche indiquent les
  directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
  <<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
! [Centre de page delibérément vide. Le texte continue ci-dessous.]
  >>  Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
      (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
      À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
***************
*** 36,42 ****
  >>  Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
  
  Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
! touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien les
  combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.
  
  * RÉSUMÉ
--- 36,42 ----
  >>  Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
  
  Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
! touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien que les
  combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.
  
  * RÉSUMÉ
***************
*** 347,353 ****
  Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
  ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
  d'écran. Une barre de fraction inverse (« \ ») ou, si vous utilisez un
! environnement grapgique, une petite flèche recourbée, sur la marge
  droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
  
  >> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
--- 347,353 ----
  Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
  ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
  d'écran. Une barre de fraction inverse (« \ ») ou, si vous utilisez un
! environnement graphique, une petite flèche recourbée, sur la marge
  droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
  
  >> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
***************
*** 423,429 ****
  Notez qu'un simple C-k supprime le contenu de la ligne et qu'un second
  détruit la ligne elle-même, ce qui fait remonter toutes les lignes
  suivantes. C-k traite son paramètre numérique d'une façon spéciale :
! il détruit ce nombre de lignes ET leurs contenus. Ce n'est pas une
  simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
  alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
  
--- 423,429 ----
  Notez qu'un simple C-k supprime le contenu de la ligne et qu'un second
  détruit la ligne elle-même, ce qui fait remonter toutes les lignes
  suivantes. C-k traite son paramètre numérique d'une façon spéciale :
! il détruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
  simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
  alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
  
***************
*** 523,529 ****
  cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
  
  Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
! et finit par des tirets et débute par « --:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
  chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
  fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
  visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
--- 523,529 ----
  cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
  
  Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
! et finit par des tirets et débute par « -1:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
  chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
  fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
  visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
***************
*** 584,590 ****
  encore. C'est ainsi que l'on crée un fichier avec Emacs : on trouve le
  fichier, qui démarre vide, puis on insère du texte. Lorsque l'on
  demande à « sauvegarder » le fichier, Emacs crée alors vraiment le
! fichier avec le texte que l'on a inséré. À partir de ce moment là,
  vous pouvez considérer que vous éditez un fichier déjà existant.
  
  
--- 584,590 ----
  encore. C'est ainsi que l'on crée un fichier avec Emacs : on trouve le
  fichier, qui démarre vide, puis on insère du texte. Lorsque l'on
  demande à « sauvegarder » le fichier, Emacs crée alors vraiment le
! fichier avec le texte que l'on a inséré. À partir de ce moment-là,
  vous pouvez considérer que vous éditez un fichier déjà existant.
  
  
***************
*** 666,675 ****
  * EXTENSION DU JEU DE COMMANDES
  -------------------------------
  
! Il y bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en créer
! avec tous les caractères de contrôle et les caractères Meta. Emacs
! contourne ce problème à l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci
! se présente sous deux déclinaisons :
  
        C-x     eXtension caractère, suivie d'un seul caractère.
        M-x     eXtension d'une commande nommée, suivie d'un nom long.
--- 666,675 ----
  * EXTENSION DU JEU DE COMMANDES
  -------------------------------
  
! Il y a bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en
! créer avec tous les caractères de contrôle et Meta. Emacs contourne ce
! problème à l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci se présente
! sous deux déclinaisons :
  
        C-x     eXtension caractère, suivie d'un seul caractère.
        M-x     eXtension d'une commande nommée, suivie d'un nom long.
***************
*** 742,748 ****
  
  Lorsque vous avez modifié un fichier, mais que vous ne l'avez pas
  encore sauvegardé, ces modifications pourraient être perdues si votre
! système se plantait. Pour vous protéger ce de problème, Emacs écrit
  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
--- 742,748 ----
  
  Lorsque vous avez modifié un fichier, mais que vous ne l'avez pas
  encore sauvegardé, ces modifications pourraient être perdues si votre
! système se plantait. Pour vous protéger de ce problème, Emacs écrit
  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
***************
*** 772,785 ****
  La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
  « ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
  
! --:**  TUTORIAL.fr          (Fundamental)--L752--67%----------------
  
  Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
  que vous êtes en train d'éditer.
  
  Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
  vous avez chargé.  -NN%-- indique votre position actuelle dans le
! texte ; cela signifie que NN pourcent du texte se trouve au dessus du
  sommet de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il
  s'affichera --Top-- et non --00%--.  Si le bas du texte est sur
  l'écran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'écran,
--- 772,785 ----
  La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
  « ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
  
! -1:**  TUTORIAL.fr          (Fundamental)--L752--67%----------------
  
  Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
  que vous êtes en train d'éditer.
  
  Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
  vous avez chargé.  -NN%-- indique votre position actuelle dans le
! texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du
  sommet de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il
  s'affichera --Top-- et non --00%--.  Si le bas du texte est sur
  l'écran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'écran,
***************
*** 802,808 ****
  prévus pour éditer différents langages et/ou types de texte (mode
  Lisp, mode Text, etc). À tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur
  actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, à l'endroit
! ou « Fundamental » se trouve actuellement.
  
  Chaque mode majeur modifie le comportement de quelques commandes. Il
  existe, par exemple, des commandes pour créer des commentaires dans un
--- 802,808 ----
  prévus pour éditer différents langages et/ou types de texte (mode
  Lisp, mode Text, etc). À tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur
  actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, à l'endroit
! où « Fundamental » se trouve actuellement.
  
  Chaque mode majeur modifie le comportement de quelques commandes. Il
  existe, par exemple, des commandes pour créer des commentaires dans un
***************
*** 940,946 ****
  C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
  est inversée.
  
! * FENETRES MULTIPLES
  --------------------
  
  L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous
--- 940,946 ----
  C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
  est inversée.
  
! * FENÊTRES MULTIPLES
  --------------------
  
  L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous