[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Sp
From: |
Christian Moe |
Subject: |
Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages |
Date: |
Fri, 03 Feb 2023 10:52:01 +0100 |
User-agent: |
mu4e 1.2.0; emacs 27.2 |
Hi, Kevin,
A couple of considerations:
1. I think "ALT" should be "ALLE" as in "alle filene" (the documentation
says "ALL" refers to "All files when clock table includes multiple
files").
2. I like "Tid stempla", but "Tidsoversyn" or "Tidssamandrag" would stick
closer to the original and be clearer, I think.
3. I think "ved" should be omitted. It's not used before dates ("den
3.2.2023" but preferably just "3.2.2023"), days ("på fredag") or times
("klokka 14:00", "kl. 14:00", "14:00"). It's generally safe to omit it:
"Tidsoversyn [2023-02-03 Fri 14:00]" would be clear. If a preposition is
wanted, the entire date could be read "fredag 3.2.2023 kl. 14:00", so
the "på" before weekday would work, I guess.
Yours,
Christian
Kevin Brubeck Unhammer writes:
>> (defcustom org-clock-clocktable-language-setup
>> Contributions for other languages are also welcome.
>
> Here's Norwegian Nynorsk:
>
> (setq org-clock-clocktable-language-setup
> '(
>
> ("nn" "Fil" "N" "Tidspunkt" "Overskrift" "Tid" "ALT" "Total
> tid" "Filtid" "Tid stempla ved")
>
> ))
>
> Looking forward when I can delete that line from my init.el :)