[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Fsfe-france] pb traduction sur http://www.fsfeurope.org/
|
From: |
Jerome Dominguez |
|
Subject: |
Re: [Fsfe-france] pb traduction sur http://www.fsfeurope.org/ |
|
Date: |
Tue, 20 Jan 2004 10:32:35 +0100 |
|
User-agent: |
Mutt/1.5.4i |
On Thu, Jan 15, 2004 at 09:19:55PM +0100, Fabrice Lorrain wrote:
> Bonsoir,
>
> Pas sur que ça concerne la liste mais les habitués feront suivre.
>
> Je viens de faire un tour sur http://www.fsfeurope.org/ version
> française et la traduction de la petite note en fin de page me chagrine:
>
> "La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est
> permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice
> est préservée."
> ^^^ mon Robert, google et mon oreille suggère fortement un subjonctif
> avec "pourvu que".
>
> Au passage ça à l'air d'un template reproduit sur toutes les pages.
je fais suivre aux webmasters fsfe.
--
Lorsque la consigne est infame, la desobeissance est un devoir.
Traduction philosophie GNU : http://wiki.april.org/TradGnu