Re: [FSF] Spanish translation of the Free Software Supporter

[Adrián]

2012/12/3 Dora Scilipoti <address@hidden>

On 03/12/2012 18:21, Nico Cesar wrote:

I think the word "event" should no be translated as "evento", but rather
as "suceso" or "acontecimiento", or even "charla" or "encuentro"
depending on the context, specially on rms speeches.

"evento", "charla", "encuentro", "presentación", "conferencia", are all acceptable terms. I wouldn't use "suceso" or "acontecimiento".

En este caso la palabra "actividades" puede encajar mejor. Ya que serviría para mencionar tanto conferencias, presentaciones, etc.