Re: [FSF] Supporter item: GNU Press debuts GNU beanies!

[David Hernández]

Hola a address@hidden,

Antes que nada, feliz navidad por allá :-)

Y gracias Nico por recordarme de este tema en otro mensaje.

Va la traducción propuesta:

******

### Publicaciones GNU: ¡El debut de los gorros beanie de GNU!

*13 de diciembre*


Este invierno manténte caliente con nuestros gorros beanie en azul
marino, y la leyenda GNU bordada a un lado en blanco. ¡Ahora
disponibles en nuestra tienda!

  * <http://shop.fsf.org/product/gnu-beanie/>

Comentario acerca de los gorros en el blog de Chrissie (¡con Zak 
modelando!):

  * <http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-debuts-gnu-beanies>

******

Notas:

1) La frase "GNU Press" fue traducida como "Publicaciones GNU".
¿Hay alguna traducción 'oficial' a este respecto o está bien así?

2) De lo que busqué y encontré, la palabra "beanie" no tiene
traducción al español.

Esto, me parece, es frecuente en el mundo de la moda, sobre
todo en países como México en los que lo extranjero es visto
como "bueno" y lo nacional como "malo". En este sentido, resulta
"más correcto" usar la palabra en su idioma original.

No obstante, si alguien tiene una sugerencia en nuestro idioma, yo
votaría por ella ;-)

Saludos,

David

El 19/12/2012 11:53 p.m., David Hernández escribió:
> Tomo esta segunda entrada.... mañana por la mañana la envío traducida...
>
> David
>
> El 19/12/2012 07:01 p.m., Zak Rogoff escribió:
> > ### GNU Press debuts GNU beanies!
> >
> > *From December 13th*
> >
> > Keep cozy this winter in our navy blue beanies with GNU embroidered in
> > white on the side. Now available from the shop!
> >
> >    * <http://shop.fsf.org/product/gnu-beanie/>
> >
> > Chrissie's blog post about the beanies is here (with Zak modeling!):
> >
> >    * <http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/gnu-press-debuts-gnu-beanies>
> >
> > _______________________________________________
> > Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> > address@hidden
> > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
> >
> >
> >
> > -----
> > No virus found in this message.
> > Checked by AVG - www.avg.com
> > Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2634/5448 - Release Date: 12/09/12
> > Internal Virus Database is out of date.
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
>
>
> -----
> No virus found in this message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2634/5448 - Release Date: 12/09/12
> Internal Virus Database is out of date.