Re: [FSF] Supporter item: RMS around the world

[David Hernández]

Hola,

Según entendí, Luis propone que el traductor original le eche
un vistazo a las propuestas de corrección y, en su caso, las
incorpore ¿estoy en lo correcto?

En cualquier caso, adjunto la versión final, con las modificaciones
hechas por Luis - gracias por leer lo que escribo ;-)

Entones Nico, esta de abajo sería la versión final de la entrada
correspondiente ¿vale?

Saludos

*********

### RMS alrededor del mundo

*4 de diciembre*

Richard Stallman se dedica gran parte del año a viajar por el mundo
para dar charlas en inglés, español y francés a audiencias muy variadas,
que incluyen desde estudiantes universitarios hasta desarrolladores
profesionales de software. He aquí algunas fotos de sus aventuras de 
este año:

En mayo, España:

  * <http://www.fsf.org/blogs/rms/20120507-murcia>

En agosto, Perú:

  * <http://www.fsf.org/blogs/rms/20120824-huacho>

En noviembre, Finlandia:

  * <http://www.fsf.org/blogs/rms/20121106-helsinki>

*********


El 26/12/2012 02:29 p.m., Luis A. Morán Morales escribió:
> On Wed, 2012-12-26 at 11:45 -0600, David Hernández wrote:
> > ### RMS alrededor del mundo
> >
> > *4 de diciembre*
> >
> > Richard Stallman se dedica gran parte del año a viajar por el mundo,
> > para dar charlas en inglés, español y francés a audiencias muy variadas,
> > que incluyen desde estudiantes universitarios hasta desarrolladores
> > profesionales de software. He aqui algunas fotos de sus aventuras de
> > este año:
>
> Saludos,
>
> Espero que estén disfrutando la época festiva. :) Perdí conexión por un
> rato y David se me adelantó en las correcciones, pero me dejó uno que
> otro detallito para corregir. ;)
>
> Por cierto, ¿qué les parece si hacemos algo parecido a la lista GNU
> Spanish Translation Team? Por ejemplo:
>
> - Indica el segmento de la traducción original (o más reciente).
> * Indica el error específico en el original.
> + Indica el segmento revisado (cambios/correcciones).
> # Comentario.
>
> Así el traductor original hace los cambios necesarios y todos aprendemos
> y mejoramos como equipo.
>
> Mi revisión:
>
> - Richard Stallman se dedica gran parte del año a viajar por el *mundo,*
> para dar charlas…
> + Richard Stallman se dedica gran parte del año a viajar por el mundo
> para dar charlas…
>
> # Eliminé la coma después de "mundo" porque la cláusula "para dar
> charlas…" no es una cláusula independiente. Es decir, RMS viaja por el
> mundo para dar charlas.
>
> - He *aqui* algunas fotos…
> + He aquí algunas fotos…