[FSF] Como traducir "GNU" ?

[Nico Cesar]

David menciono

> 1) No se tradujo 'gnu' (con minúsculas) como ñú. Ello, por considerarse
> que lo óptimo era dejar el término tal cual. Con la intención de
> aclararle esta situación al lector se incluyó una "nota del traductor",
> misma que debiera ir en la publicación de la Newsletter.

Interesante acotacion, me parece sensato debido a que vamos a tener esta
situacion varias veces. Yo hice el remplazo por ñú en algun lugar. ahora
reviso y pongo las aclaraciones pertinentes.

Hay traducciones dificiles como "Happy GNU Year!"  haciendo el juego
fonético de "GNU" y "NEW" (nuevo). Y decir algo como "Feliz aÑU nuevo"
queda simpatico pero creo que no corresponde, presta a confusion. Que
opinan?


resumiendo, para mi futuro glosario:

-----------------------------------------
* Si dice GNU: dejar GNU, pues habla del proyecto.

* Si dice gnu refirendose al animal ñú, dejar gnu y poner un pie de
pagina con la nota del tratuctor.
-----------------------------------------



-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9