Re: [FSF] Como traducir "GNU" ?

[Luis A Morán Morales]

On Fri, 2012-12-28 at 12:38 -0500, Nico Cesar wrote:
> Hay traducciones dificiles como "Happy GNU Year!"  haciendo el juego
> fonético de "GNU" y "NEW" (nuevo). Y decir algo como "Feliz aÑU nuevo"
> queda simpatico pero creo que no corresponde, presta a confusion. Que
> opinan?

¿Qué te parece "¡Feliz año GNUevo!"? Claro, eso es si se decide seguir
el juego fonético. A veces resultan incómodos hasta en inglés.

En cuanto a GNU y ñu (no lleva acento), pues *GNU* para el proyecto y
*ñu* para el animal.

GNU = GNU No es Unix[1].


[1] Recursos para el traductor - Glosario de GNU
https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/recursos.html#G


-- 
Luis A. Morán Morales
https://identi.ca/lamm

Sent from Trisquel GNU/Linux. https://trisquel.info