Re: [FSF] Supporter item: Google abandons XMPP for instant messaging

[Esteban Mesa]

Agregué algunas pequeñas adiciones a la sugerencia de Alejandro, ¿qué les parece?

-------------> Traducción
-------------------------

### Google abandona XMPP para la mensajería instantánea

*Por Parker Higgins de EFF, 22 de Mayo*

En varios lugares alrededor de la Web, la compañía está reemplazando
su plataforma existente conocida como "Talk" por una nueva llamada
"Hangouts", que disminuye drásticamente el soporte para el protocolo
de mensajería [libre] conocido como XMPP (o a veces de manera informal
Jabber) y también remueve la opción de archivado de todas las comunicaciones
de chat. Estas modificaciones representan un cambio de protocolos [libres]
a propietarios y claramente es un retroceso para muchos usuarios.

  * <https://u.fsf.org/hx>

Esto sale a la luz de nuestro reciente [artículo de blog]
(https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/google-reinstates-federated-instant-messaging),
que elogia la decisión de Google por restablecer a la federación en su plataforma Talk,
luego de haberla cerrado como una burda medida de seguridad.

2013/5/31 alejandro <address@hidden>

Tengo una única observación (ver más abajo):

El vie, 31-05-2013 a las 15:30 -0500, Esteban Mesa escribió:

> -------------> Traducción
> -------------------------
>
> ### Google abandona XMPP para la mensajería instantánea
>
> *Por Parker Higgins de EFF, 22 de Mayo*
>
>
> En varios lugares alrededor de la Web, la compañía está reemplazando
>
> su plataforma existente conocida como "Talk" por una nueva llamada
> "Hangouts", que disminuye drásticamente el soporte para el protocolo
>
> de mensajería [libre] conocido como XMPP (o a veces de manera informal
>
> Jabber) y también remueve la opción de archivado de todas las
> comunicaciones
>
> de chat. Estas modificaciones representan un cambio de protocolos
> [libres]
>
> a propietarios y claramente es un retroceso para muchos usuarios.
>
>   * <https://u.fsf.org/hx>
>
> Esto sale a la luz de nuestro reciente [artículo de blog]
> (https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/google-reinstates-federated-instant-messaging),

Cambiaría

> felicitando a Google por el restablecimiento de la federación en su
> plataforma Talk,
> después de ellos haberlo bajado como una cruda medida de seguridad.
>

Por:
que elogia la decisión de Google de reestablecer la federación en su
plataforma Talk, luego de haberla cerrado como una burda medida de

seguridad.

> ---
>
> On Fri, May 31, 2013 at 2:45 PM, Esteban Mesa <address@hidden>
> wrote:
>         --> Tomo éste...
>
>
>
>         On Thu, May 30, 2013 at 5:39 PM, Zak Rogoff <address@hidden>
>         wrote:
>                 ### Google abandons XMPP for instant messaging
>
>                 *By Parker Higgins at the EFF, from May 22nd*
>
>                 In several places around the Web, the company is
>                 replacing the
>                 existing "Talk" platform with a new one called
>                 "Hangouts" that sharply
>                 diminishes support for the [free] messaging protocol
>                 known as XMPP (or
>                 sometimes informally Jabber), and also removes the
>                 option to disable
>                 the archiving of all chat communications. These
>                 changes represent a
>                 switch from [free] protocols to proprietary ones, and
>                 a clear step
>                 backward for many users.
>
>                   * <https://u.fsf.org/hx>
>
>                 This comes in light of our recent [blog
>                 post](https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/google-reinstates-federated-instant-messaging)
>                 commending Google for reinstating federation on their
>                 Talk platform,
>                 after they took it down as a crude security measure.
>
>                 _______________________________________________
>                 Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
>                 address@hidden
>                 https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
>
>
>
>         --
>         ---
> --
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

--

Sent from Trisquel GNU/Linux

--

---
Diggital 5
Open Creative Designers
Esteban Mesa
Teléfono: (57+4) 580 30 11
Móvil: (57) 300 634 1369
Medellín, Colombia
http://www.diggital5.com
----