| fsfwww-translators-es-discuss | |
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [FSF] Supporter item: GNU/Linux chosen as operating system of the In
|
From: |
alejandro |
|
Subject: |
Re: [FSF] Supporter item: GNU/Linux chosen as operating system of the International Space Station |
|
Date: |
Tue, 04 Jun 2013 13:14:33 -0300 |
Gracias por la observación. Sí, se lo de la pronunciación, lo que he
querido escribir es que el sonido fonético de la palabra en inglés, pero
así y todo no quedaría muy claro, propongo lo siguiente;
* Nota del Traductor: Gnus es un juego de palabras que se refiere tanto
al sistema operativo GNU como al antílope africano ñu
El mar, 04-06-2013 a las 12:56 -0300, Cesar Ballardini escribió:
> >>
> >> * Nota del Traductor: Gnus es un juego de palabras que se
> >> refiere tanto
> >> al sistema operativo GNU como al antílope africano ñu, que es
> >> el sonido
> >> fonético de la palabra
>
> Justamente es GG NU la pronunciación (con una g fuerte), RMS no podría
> ser más explícito cada vez que le preguntaron
>
> No es Ñu
>
> Just my 0.02 (estoy sin tiempo, pero no desconectado :)
--
Sent from Trisquel GNU/Linux