Re: [FSF] Supporter item: Software Freedom Conservancy launches fundraising campaign for nonprofit accounting software

[alejandro]

El mié, 05-06-2013 a las 11:20 -0500, Esteban Mesa escribió:
> Desde mi perspectiva lo veo muy bien, sólo una aclaración; antes de
> una "y" no 
> es necesaria una coma "," ya que ésta tiene implícita dicha
> asignación.

La coma prefiero dejarla porque la oración es muy larga, podríamos sacar
la "y"
> -- Pregunta: ¿Cómo vamos a ponernos de acuerdo sobre la traducción de
> fechas?,
> 
> por ejemplo; a veces estamos poniendo "del 1 de mayo" y otras veces "1
> de mayo".
> 
> Es bueno homogeneizar estos detalles.
> 
A mí me gusta más la segunda opción "1 de mayo"

> Mil gracias,
> 
> ---- 
> 
> 2013/5/31 alejandro <address@hidden>
>         ---------- Traducción -----------
>         ---------------------------------
>         
>         ### Software Freedom Conservancy lanza una campaña de
>         recaudación de
>         fondos para software de contabilidad sin fines de lucro
>         
>         *Por Software Freedom Conservancy, del 1 de mayo*
>         
>          La campaña busca recaudar 75.000 dólares para financiar un
>         desarrollador de tiempo completo durante un año para, primero,
>         reevaluar
>         las soluciones de software libre existentes y su viabilidad
>         para ser
>         usadas en un sistema de contabilidad sin fines de lucro, y
>         segundo,
>         mejorar e incrementar al mejor sistema disponible para crear
>         una nueva
>         solución que ayudará a las organizaciones no lucrativas de
>         todo el mundo
>         a gestionar mejor sus finanzas.
>         ¡Por favor, done generosamente a esta importante causa!
>         
>         
>         
>         El jue, 30-05-2013 a las 18:37 -0400, Zak Rogoff escribió:
>         
>         > ### Software Freedom Conservancy launches fundraising
>         campaign for
>         > nonprofit accounting software
>         >
>         > *By Software Freedom Conservancy, from May 1st*
>         >
>         > The campaign seeks to raise $75,000 to fund a full-time
>         developer for
>         > one year to first reevaluate existing Free Software
>         solutions for
>         > their viability as a nonprofit accounting system, and then
>         improve
>         > and augment the best available system to create a new
>         solution that
>         > will help nonprofits around the world manage their finances
>         better.
>         > Please donate generously to this important cause!
>         >
>         >   *
>         <https://sfconservancy.org/news/2013/may/01/npo-accounting/>
>         >
>         > _______________________________________________
>         > Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
>         > address@hidden
>         >
>         https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>         
>         
>         --
>         Sent from Trisquel GNU/Linux
>         
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
>         address@hidden
>         https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>         
> 
> -- 
> 
> 

-- 
Sent from Trisquel GNU/Linux