Re: [FSF] Supporter Item: FSF polo shirts have arrived at the shop!

[Esteban Mesa]

--->Traducción corregida,
¿qué opinan?, Saludos.
-----------------------

### ¡Las camisas polo de la FSF han llegado a la tienda!

*11 de Junio*

¡Las Camisas polo han llegado a la tienda! en respuesta a la demanda
abrumadoramente popular en nuestra página de ideas para las camisas
tipo polo de la FSF, la tienda las está vendiendo por ¡35 dolares!, cuentan
con dos botones blancos y el logotipo de la Fundación del Software Libre
bordado con costura blanca sobre el pecho izquierdo. Esta camiseta tipo
polo es ideal para que un administrador de sistemas de software libre use
en la oficina.

*
<http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/fsf-polo-shirts-have-arrived-at-the-shop>

---

2013/6/27 alejandro <address@hidden>

De acuerdo, con una única observación:

Sugiero cambiar:

"...la tienda está vendiendo estas elegantes camisas por 35 dolares!, la
cual cuenta con..."

por:

"...la tienda las está vendiendo por ¡35 dólares!. Las mismas cuentan
con..."

Saludos cordiales

El mar, 25-06-2013 a las 13:10 -0500, Esteban Mesa escribió:

> --->Traducción
> -----------------------
> ### ¡Camisas polo de la FSF han llegado a la tienda!
>
> *11 de Junio*
>
>
> ¡Las Camisas polo han llegado a la tienda! en respuesta a la
>
> demanda abrumadoramente popular en nuestra página de ideas para
>
> las camisas tipo polo de la FSF, la tienda está vendiendo estas
> elegantes
>
> camisas por 35 dolares!, la cual cuenta con dos botones blancos y el


> logotipo de la Fundación del Software Libre bordado con costura blanca
>
> sobre el pecho izquierdo. Esta camiseta tipo polo es ideal para que
> un
> administrador de sistemas de software libre use en la oficina.
>
> *
> <http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/fsf-polo-shirts-have-arrived-at-the-shop>
>
>
> ---
> On Tue, Jun 25, 2013 at 8:53 AM, Libby Reinish <address@hidden> wrote:
>         ### FSF polo shirts have arrived at the shop!
>
>         *From June 11th*
>
>         FSF polo shirts have arrived at the shop! Responding to the
>         overwhelmingly popular demand on our Ideas page for FSF polo
>         shirts,
>         the shop is now selling these stylish maroon polos for $35! It
>         has two
>         white buttons, and features the Free Software Foundation logo
>         embroidered in white stitching over the left chest. This polo
>         shirt is
>         perfect for a free software sysadmin to wear at the office.
>

Sugerencia:

>           *
>         <http://www.fsf.org/blogs/gnu-press/fsf-polo-shirts-have-arrived-at-the-shop>
>
>
>         --
>         Libby Reinish
>         Campaigns Manager
>         Free Software Foundation
>
>
>         _______________________________________________
>         Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
>         address@hidden
>         https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

--