Re: [FSF] 2022 December FSS for [es] translation

[victorhck]

El 21/12/22 a las 0:33, Alirio escribió:
> Hi Devin, thanks for the comments.
>
> *1.*
>
> the URL finding is super interesting, I guess one of the people, who 
> helped with the translation, translated the URL too, thinking that there 
> is a Spanish counterpart. Another theory is that somebody used a 
> automatic translator (😮)
>
> The good thing is that the Base URL is the same, indicating that it was 
> done without any objective to harm or redirect to another webpage. It 
> was just basically a mistake.
>
> I usually do not check for those types of changes (URLs, Links, etc) 
> within the translation document (however I will start doing that from 
> now on)
>
> *2.*
>
> * Is it really tí, not ti?
>
> It is "ti" without the accent mark.
>
> *3.*
>
> * Also, should it be último?
>
> yes, it is "último" with the accent mark.
>
>
> 4.
> * clic instead of click?
>
> it is click

Nope, in spanish is "clic"
https://dle.rae.es/clic

> 5.
>
> * aquí instead of aqui?
>
> yes, is "aquí" with the accent mark.
>
>
> I will pay more attention to those kind of mistakes!!  they are really 
> difficult to check in a long text.
>
> Cheers.
>
> Alirio.

I would add:

> 230,658 activistas

The , should be replaced by . So, should be 230.658


--
-------------------
GPG Key: 0xcc742e8dc9b7e22a
Fingerprint = 6FE2 3B1F AAC8 E5B7 63EA 88A9 CC74 2E8D C9B7 E22A

Aprende a proteger la privacidad de tu correo:
https://emailselfdefense.fsf.org/es/

Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux y software libre:
https://victorhckinthefreeworld.com/

Herramientas para proteger tu privacidad
https://victorhck.gitlab.io/privacytools-es/

OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature