[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNUnet-SVN] r675 - GNUnet/po
From: |
durner |
Subject: |
[GNUnet-SVN] r675 - GNUnet/po |
Date: |
Wed, 20 Apr 2005 13:13:10 -0700 (PDT) |
Author: durner
Date: 2005-04-20 13:13:03 -0700 (Wed, 20 Apr 2005)
New Revision: 675
Modified:
GNUnet/po/de.po
Log:
more translations
Modified: GNUnet/po/de.po
===================================================================
--- GNUnet/po/de.po 2005-04-20 20:12:05 UTC (rev 674)
+++ GNUnet/po/de.po 2005-04-20 20:13:03 UTC (rev 675)
@@ -207,7 +207,7 @@
msgid ""
"Received malformed message from tcp6-peer connection. Closing connection.\n"
msgstr ""
-"�ber die TCP6-Verbidnung zu einem anderen Knoten wurde eine ung�ltige "
+"�ber die TCP6-Verbindung zu einem anderen Knoten wurde eine ung�ltige "
"Nachricht empfangen. Verbindung wird geschlossen.\n"
#: src/transports/tcp6.c:655
@@ -1072,17 +1072,17 @@
msgid ""
"Configuration must specify directory for FS data in section '%s' under '%"
"s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfigurationsdatei muss in der Sektion '%s' unter '%s' ein
Verzeichnis f�r FS Daten angeben.\n"
#: src/applications/datastore/datastore.c:107
#, c-format
msgid "Availability test failed for '%s' at %s:%d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verf�gbarkeitstest f�r '%s' fehlgeschlagen bei %s:%d.\n"
#: src/applications/datastore/datastore.c:129
#, c-format
msgid "Database failed to delete %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datenbank konnte '%s' nicht l�schen.\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:98
#: src/applications/identity/identity.c:861
@@ -1090,145 +1090,147 @@
msgid ""
"Configuration file must specify a directory for GNUnet to store per-peer "
"data under %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfigurationsdatei muss unter %s%s ein Verzeichnis angeben, in
dem "
+"GNUnet knotenspezifische Daten speichern kann.\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:119
#, c-format
msgid ""
"Existing hostkey in file '%s' failed format check, creating new hostkey.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Format�berpr�fung schlug f�r die existierende Hostkeydatei '%s' fehl,
es wird ein neuer Hostkey erzeugt.\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:127
msgid "Creating new hostkey (this may take a while).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ein neuer Hostkey wird erzeugt (dies kann eine Weile dauern).\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:130
msgid "Could not create hostkey!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hostkey konnte nicht erzeugt werden!\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:139
msgid "Done creating hostkey.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hostkey wurde erfolgreich erzeugt.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:296
#, c-format
msgid ""
"File '%s' in directory '%s' does not match naming convention. Removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei '%s' im Verzeichnis '%s' entspricht nicht der
Namenskonvention. Datei wurde entfernt.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:315
#, c-format
msgid "%s '%s' returned no known hosts!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s '%s' ergab keine bekannten Knoten!\n"
#: src/applications/identity/identity.c:446
#: src/applications/identity/identity.c:467
#, c-format
msgid "Removed file '%s' containing invalid peer advertisement.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datei '%s' enthielt eine ung�ltige Knotenbekanntmachung und wurde
entfernt.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:512
#, c-format
msgid "Removed file '%s' containing invalid HELO data.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datei '%s' enthielt ung�ltige HELO Daten und wurde entfernt.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:526
#, c-format
msgid "Removed invalid HELO file '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ung�ltige HELO Datei '%s' wurde entfernt.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:856
#, c-format
msgid ""
"Configuration file must specify directory for network identities in section %"
"s under %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfigurationsdatei muss in Sektion %s unter %s ein Verzeichnis
f�r Identit�ten angeben.\n"
#: src/applications/testbed/commands.c:1130
#: src/applications/stats/gnunet-stats.c:61
#, c-format
msgid "Supported peer-to-peer messages:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unterst�tzte Peer-to-Peer Nachrichten:\n"
#: src/applications/testbed/commands.c:1132
#: src/applications/stats/gnunet-stats.c:64
#, c-format
msgid "Supported client-server messages:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unterst�tzte Client-Server Nachrichten:\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:119
msgid "Start GNUnet-testbed helper."
-msgstr ""
+msgstr "GNUnet-testbed Helfer starten."
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:180
#, c-format
msgid "Cannot connect to LOOPBACK port %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum LOOPBACK port %d schlug fehl: %s\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:279
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' konnte nicht ausgef�hrt werden: %s\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:321
msgid "No client service started. Trying again in 30 seconds.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Client Dienst gestartet. Erneuter Versuch in 30 Sekunden.\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:344
#, c-format
msgid ""
"Error (%s) binding the TCP listener to port %d. No proxy service started.\n"
"Trying again in %d seconds...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler (%s) beim Binden des TCP Listeners an den Port %d. Der Proxy
Dienst wurde nicht gestartet.\n"
+"Erneuter Versuch in %d Sekunden...\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:411 src/server/tcpserver.c:519
#, c-format
msgid "Rejected unauthorized connection from %u.%u.%u.%u.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unauthorisierte Verbindung von %u.%u.%u.%u. wurde abgewiesen.\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:424
#, c-format
msgid "Protocol violation on socket. Expected command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollverletzung auf Socket. Kommando erwartet.\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:463
#, c-format
msgid "Command '%s' not found!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando '%s' wurde nicht gefunden!\n"
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:536
msgid "Start GNUnet testbed controller."
-msgstr ""
+msgstr "GNUnet testbed Controller starten."
#: src/applications/testbed/gnunet-testbed.c:590
#, c-format
msgid "Malformed entry in the configuration in section %s under %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Besch�digter Eintrag in der Konfigurationsdatei in Sektion %s unter
%s: %s\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:50
msgid "Could not send acknowledgement back to client.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Best�tigung konnte nicht an Client zur�ck gesendet werden.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:60
#, c-format
msgid "Received unknown testbed message of type %u.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde eine unbekannte Testbed Nachricht des Typs %u empfangen.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:78
#: src/applications/testbed/testbed.c:807
#, c-format
msgid "size of '%s' message is too short. Ignoring.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gr��e der '%s' Nachricht ist zu kurz. Nachricht wird ignoriert.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:85
#, c-format
msgid "size of '%s' message is wrong. Ignoring.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gr��e der '%s' Nachricht ist falsch. Nachricht wird ignoriert.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:137
#, c-format
msgid "TESTBED could not generate HELO message for protocol %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Das TESTBED konnte keine HELO Nachricht f�r das Protokoll %u
erzeugen\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:215
#: src/applications/testbed/testbed.c:256
@@ -1238,105 +1240,105 @@
#: src/applications/testbed/testbed.c:410
#, c-format
msgid "received invalid '%s' message\n"
-msgstr ""
+msgstr "ung�ltige '%s' Nachricht empfangen\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:231
#: src/applications/testbed/testbed.c:271
#, c-format
msgid "received invalid '%s' message (empty module name)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ung�ltige '%s' Nachricht empfangen (leerer Modulname)\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:238
#, c-format
msgid "loading module '%s' failed. Notifying client.\n"
-msgstr ""
+msgstr "das Laden von Modul '%s' schlug fehl. Client wird benachrichtigt.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:278
msgid "unloading module failed. Notifying client.\n"
-msgstr ""
+msgstr "das Entladen des Moduls schlug fehl. Client wird benachrichtigt.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:539
#, c-format
msgid "'%s' %s failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' %s schlug fehl: %s\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:625
#, c-format
msgid "received invalid '%s' message: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ung�ltige '%s' Nachricht empfangen: %s.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:817
#, c-format
msgid "'..' is not allowed in file name (%s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "'..' ist nicht erlaubt in einem Dateinamen (%s).\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:826
msgid "Empty filename for UPLOAD_FILE message is invalid!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Leerer Dateiname f�r UPLOAD_FILE Nachricht ist ung�ltig!\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:833
msgid "Filename for UPLOAD_FILE message is not null-terminated (invalid!)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname f�r UPLOAD_FILE Nachricht ist nicht Null-terminiert
(ung�ltig!)\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:841
msgid "Upload refused!"
-msgstr ""
+msgstr "Upload abgewiesen!"
#: src/applications/testbed/testbed.c:867
#, c-format
msgid "Invalid message received at %s:%d."
-msgstr ""
+msgstr "Ung�ltige Nachricht empfangen bei %s:%d."
#: src/applications/testbed/testbed.c:985
#, c-format
msgid "received invalid testbed message of size %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "ung�ltige Testbed Nachricht der Gr��e %u empfangen\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1002
#, c-format
msgid ""
"Received testbed message of type %u but unexpected size %u, expected %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangene Testbed Nachricht des Typs %u hat die unerwartete Gr��e %u,
es wurde %u erwartet\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1046
msgid "No testbed URL given, not registered.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Testbed URL angegeben, es wurde keine Registrierung
vorgenommen.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1080
#: src/applications/bootstrap_http/http.c:69
#, c-format
msgid "Invalid URL '%s' (must begin with '%s')\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ung�ltige URL '%s' (muss mit '%s' beginnen)\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1119
#, c-format
msgid "Malformed http URL: '%s' at '%s'. Testbed-client not registered.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Besch�digte HTTP URL: '%s' bei '%s'. Testbed-Client wurde nicht
registriert.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1155
#, c-format
msgid "Could not register testbed, host '%s' unknown\n"
-msgstr ""
+msgstr "Testbed konnte nicht registriert werden, Host '%s' ist nicht
bekannt.\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1177
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP request to host '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Anfrage konnte nicht an Host '%s' gesendet werden: %s\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1230
#, c-format
msgid "Failed so send HTTP request '%s' to host '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Senden der HTTP Anfrage '%s' an Host '%s': %s\n"
#: src/applications/testbed/testbed.c:1269
msgid "Exit register (error: no http response read).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Abbruch der Registrierung (Fehler: keine HTTP Antwort gelesen).\n"
#: src/applications/transport/transport.c:430
#: src/applications/transport/transport.c:438
#, c-format
msgid "No transport of type %d known.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Transport des Typs %d bekannt.\n"
#: src/applications/transport/transport.c:596
#, c-format
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNUnet-SVN] r675 - GNUnet/po,
durner <=