=== modified file 'util/grub-mkconfig_lib.in'
--- util/grub-mkconfig_lib.in	2010-02-25 13:30:50 +0000
+++ util/grub-mkconfig_lib.in	2010-04-10 20:47:18 +0000
@@ -188,3 +188,8 @@ version_find_latest ()
   done
   echo "$a"
 }
+
+gettext_escape_double_quotes ()
+{
+  echo -n $(gettext $@) | sed 's/\"/\\\"/'
+}

=== modified file 'util/grub.d/10_linux.in'
--- util/grub.d/10_linux.in	2010-04-08 09:54:44 +0000
+++ util/grub.d/10_linux.in	2010-04-10 20:49:06 +0000
@@ -56,9 +56,9 @@ linux_entry ()
   recovery="$3"
   args="$4"
   if ${recovery} ; then
-    title="$(gettext "%s, with Linux %s (recovery mode)")"
+    title="$(gettext_escape_double_quotes "%s, with Linux %s (recovery mode)")"
   else
-    title="$(gettext "%s, with Linux %s")"
+    title="$(gettext_escape_double_quotes "%s, with Linux %s")"
   fi
   printf "menuentry \"${title}\" ${CLASS} {\n" "${os}" "${version}"
   save_default_entry | sed -e "s/^/\t/"
@@ -83,12 +83,12 @@ EOF
   fi
   printf '%s\n' "${prepare_boot_cache}"
   cat << EOF
-	echo	$(printf "$(gettext "Loading Linux %s ...")" ${version})
+	echo	\"$(printf "$(gettext_escape_double_quotes "Loading Linux %s ...")" ${version})\"
 	linux	${rel_dirname}/${basename} root=${linux_root_device_thisversion} ro ${args}
 EOF
   if test -n "${initrd}" ; then
     cat << EOF
-	echo	$(gettext "Loading initial ramdisk ...")
+	echo	\"$(gettext_escape_double_quotes "Loading initial ramdisk ...")\"
 	initrd	${rel_dirname}/${initrd}
 EOF
   fi