Re: Let’s translate!

[Meiyo Peng]

Hi pelzflorian,

pelzflorian (Florian Pelz) writes:

> On Sat, Apr 13, 2019 at 09:56:31AM +0800, Meiyo Peng wrote:
>> I have no previous experience with i18n.  What should I know in order to
>> translate the Guix manual?  How do I edit the ".pot" file?  Is there an
>> emacs package for the job?
>>
>
> emacs’ po-mode is part of gettext.
>
> You will also need to join the Translation Project:
>
> https://translationproject.org/team/index.html
>
>
>
> You need to put your translations in a .po file, not in the .pot file.
> This is what I did back then (once there is a po file it is no longer
> this complicated).  I am not sure if there are easier ways to test an
> initial po file.
>
> On Sat, Oct 27, 2018 at 02:55:10AM +0200, pelzflorian (Florian Pelz) wrote:
>> I’m not sure what doc/htmlxref.cnf is for, but I did this to my copy
>> of Guix to get the PO going, now that Julien Lepiller has paved the
>> way by adding PO4A:
>>
>> cd ~/git/guix
>> guix environment guix --ad-hoc po4a
>>
>
> Then I did this but it was not the right command:
>
>> # if you do not have a po file yet:
>> msginit -i po/doc/guix-manual.pot -o po/doc/guix-manual.de.po -l de_DE
>
> You should not need to do this msginit.  You should instead use the po
> file at the Translation Project if they have one for your language
> team.  If not, then you should not use po/doc/guix-manual.pot as I did
> but use the .pot file at
> https://translationproject.org/domain/guix-manual.html or else the
> Translation Project will not accept the po.
>
> Then:
>
>> # (in the newly created po file, adjust the version.texi to be
>> #  version-de.texi, contributing.texi to be contributing-de.texi and 
>> translate
>> #  the table of contents)
>> # (adjust doc/htmlxref.cnf doc/local.mk po/doc/local.mk to list your
>> #  language next to the existing translations, in lexicographic order)
>>
>> # then:
>> po4a-translate -f texinfo -m doc/guix.texi -p po/doc/guix-manual.de.po \
>>                -M UTF-8 -k 0 -l doc/guix.de.texi # ignore outdated warning
>> po4a-translate -f texinfo -m doc/contributing.texi -p 
>> po/doc/guix-manual.de.po \
>>                -M UTF-8 -k 0 -l doc/contributing.de.texi # ignore warning
>> ./bootstrap
>> ./configure
>> make # only needs to run past MAKEINFO; probably some of the GEN 
>> doc/os-config…
>>      # and po4a steps do the right thing
>> ./bootstrap # only now bootstrap will detect that it needs guix.de.info
>> ./configure
>>
>> make doc-pot-update # if desired
>> make po/doc/guix-manual.de.po
>>
>> rm doc/guix.de.texi
>> rm doc/contributing.de.texi
>> make doc/guix.de.info
>>
>
> You should check if you get a working manual before submitting the po
> file to the Translation Project robot’s e-mail.
>
> Regards,
> Florian

I am still not clear of the procedures.  But thank you anyway!  I will
start the work as soon as possible.

--
Meiyo Peng
https://www.pengmeiyu.com/