Re: [Health-es] Traducción a Español del menú He alth

[Rafael A. Isturiz L.]

En Transifex ya existe la traducción para Venezuela[1], solo que está en 0% actualmente... El coordinador es "christiangda", pero no sé si está activo en la comunidad... Yo actualmente estoy tratando de sacar alguna que otra información del manejo hospitalario en Venezuela (Acarigua / Barquisimeto) y consiguiendo formatos para en todo caso ver si es posible adaptar lo mas cercano posible el Health a la realidad país (nada fácil porque es información sensible)... Pero tb pudiese ayudar de poco con la traducción Venezolana.

[1] https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/language/es_VE/

Saludos.

2012/11/13 Luis Falcon <address@hidden>

Hola !

2012/11/13 crisyelit <address@hidden>:

> Hola Luis Falcon;
>
> Quiero pertenecer al equipo de traducción de Venezuela, para ser mas exacto
> soy la primera que esta implantando tryton aquí, según tengo entendido.
>
> como en la pagina que diste no vi traducción para Venezuela, me gustaría
> colaborar allí, como hago? indícame a quien me dirijo o donde me registro?
>

Te pudiste dar de alta en Transifex y solicitar crear el equipo de
traducción para Venezuela ?

Saludos !

> Saludos;
>
>
>
> El 08/11/12 20:03, Luis Falcon escribió:
>
>> Hola
>>
>> 2012/11/8 Simón B <address@hidden>:
>>>
>>> Hola,
>>> recien he instalado Gnuhealth en Ubuntu 12.04, y aunque los menus de
>>> Tryton
>>> SI estan en Español, todos los menus y submenus de "Health", NO estan
>>> traducidos.Como debo cargar las traducciones de este menu?
>>> Gracias de antemano
>>>
>> Los pasos para instalar los idiomas para los distintos módulos está la
>> sección de localización de GNU Health en  Wikibooks [1]
>>
>> 1.- http://en.wikibooks.org/wiki/GNU_Health/Localization
>>
>> Saludos !
>> --
>> Luis Falcon
>> GNU Health
>> http://health.gnu.org
>>
>
>
> --
> JHULIANA DELGADO
> Coordinadora General
> Asoc. Coop. Group Service R. L.
> 02866118723-04164861553
> Linux User #536373
> Ubuntu User #33982
> http://www.groupservice.com.ve
> http://www.flisol.net/
> http://www.guayanalug.org.ve
> http://www.pinguino.org.ve/
> "Yo soy aquella mujer que escaló la montaña de la vida removiendo piedras y
> plantando flores”.
> (Cora Coralina, seudónimo de Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas, poetisa
> y cuentista brasileña, 1889-1985).
>
>



--
Luis Falcon
GNU Health
http://health.gnu.org

--
a.k.a. pelox (Debian Powered) | JID:address@hidden
Barquisimeto [VE] | LinuxUser [238188]
http://pelox.gusl.org.ve