[Health-es] Error de instalacion

[emilio franco]

Buenas dias,
estoy instalando gnu health sobre lubuntu rel. 15.10
despues la instalacion hize apt-get upgrade y despues apt-get update.
Descargue pip, postgresql, y varias dependencias como root y todo salio bien.
Cambiando de usuario a usuario gnuhealth llega ese mensaje:

address@hidden:/home/emilio$ wget http://ftp.gnu.org/gnu/health/gnuhealth-latest.tar.gz
--2016-03-14 14:48:05--  http://ftp.gnu.org/gnu/health/gnuhealth-latest.tar.gz
Resolviendo ftp.gnu.org (ftp.gnu.org)... 208.118.235.20, 2001:4830:134:3::b
Conectando con ftp.gnu.org (ftp.gnu.org)[208.118.235.20]:80... conectado.
Petición HTTP enviada, esperando respuesta... 200 OK
Longitud: 10252686 (9,8M) [application/x-gzip]
gnuhealth-latest.tar.gz: Permiso denegado

No se puede escribir a “gnuhealth-latest.tar.gz” (Permiso denegado).
address@hidden:/home/emilio$ sudo -i gnuhealth
[sudo] password for gnuhealth:
Lo sentimos, vuelva a intentarlo.
[sudo] password for gnuhealth:
-bash: gnuhealth: orden no encontrada
address@hidden:/home/emilio$ wget http://ftp.gnu.org/gnu/health/gnuhealth-latest.tar.gz
--2016-03-14 14:49:52--  http://ftp.gnu.org/gnu/health/gnuhealth-latest.tar.gz
Resolviendo ftp.gnu.org (ftp.gnu.org)... 208.118.235.20, 2001:4830:134:3::b
Conectando con ftp.gnu.org (ftp.gnu.org)[208.118.235.20]:80... conectado.
Petición HTTP enviada, esperando respuesta... 200 OK
Longitud: 10252686 (9,8M) [application/x-gzip]
gnuhealth-latest.tar.gz: Permiso denegado

No se puede escribir a “gnuhealth-latest.tar.gz” (Permiso denegado).

Entente de usar sudo con opciones -i y -u por pasar temporaneamente usuario gnuhealth con previlegios de root y tampoco me dio esito. Siempre el mismo mensaje.

Donde estoy equivocando?

Gracias y saludos

--
emilio franco <address@hidden>