Re: [Health-es] Modificar prescription (receta)

[Italo Cid]

Hola Luis !

Muchas gracias por tus respuestas. 

Efectivamente me refiero al momento de imprimir la receta.

Te cuento, estoy empezando en esto y aún no había considerado la importancia de la versión que tengo instalada, por el momento es la 3.0.8. Tú crees que esta modificación que acabas de hacer para la versión 3.2.x sea posible realizarla para la versión 3.0.8 ? De todas formas voy a instalar en mi equipo la versión 3.2.2 y entender como funciona. Te aviso cuando haga la prueba de la traducción en la receta.

Saludos !

Italo Cid B.

2017-09-23 4:40 GMT-03:00 Luis Falcon <address@hidden>:

Hola de nuevo !

Acabo de subir al repositorio los cambios que te permiten traducir los
términos.
Están en el changeset 2771:b4be410c6e22 y puedes directamente bajar el
archivo ODT y reemplazarlo, siempre y cuando estés en la versión 3.2.x

También soluciona un traceback por el cambio a Python3 de operador
condicional.

Avisa cualquier cosa ! Estos cambios estarán incluídos en el próximo
3.2.4

changeset:   2771:b4be410c6e22
tag:         tip
user:        Luis Falcon <address@hidden>
date:        Sat Sep 23 06:03:33 2017 +0100
summary:     health : Prescription report . Include duration frequency
selections strings for translation. Update conditional op. to Python3
(!=)


Saludos !
Luis

On Thu, 21 Sep 2017 20:00:24 +0100
Luis Falcon <address@hidden> wrote:

> Hola Italo !
>
> On Wed, 20 Sep 2017 11:00:33 -0300
> Italo Cid <address@hidden> wrote:
>
> > Hola a todos,
> > Es primera vez que hago una consulta aquí.
> >
> > Les escribo pues tengo un problema para traducir el item
> > *lines.duration_period* en la receta final.
> >
> > Por ejemplo:
> > "Amoxicilina
> >  1 4 veces al día
> >  7 days"
> >
> > He modificado el archivo "locale/es_EC.po" y también he revisado en
> > el archivo /health/health.py pero no he logrado hacer que el cambio
> > de lenguaje se vea reflejado en la receta final y sigue apareciendo
> > como "days" y "months" en vez de "días" y "meses".
> >
> > Espero se entienda lo que estoy preguntando y así me puedan sugerir
> > algunos pasos a seguir.
>
> Te refieres al reporte ? Cuando imprimes la receta ?
>
> Si es así, el tema pasa porque Tryton no traduce ni exporta los
> valores de las claves en los campos de selección en los reportes,
> (https://bugs.tryton.org/issue3679).
>
> En el caso del reporte de receta, actualmente GNU Health directamente
> muestra el valor asociado. Le voy a añadir en test los valores
> condicionales y ahí exportarlo, lo que debería solucionar tu problema.
>
> Saludos !
> Luis
>
>
>
>
>
>