health-i18n
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Translation: Where some problems come from Re: Problematic strings i


From: Francisco Vila
Subject: Re: Translation: Where some problems come from Re: Problematic strings in code
Date: Sun, 12 Apr 2020 19:31:17 +0200
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:68.0) Gecko/20100101 Thunderbird/68.6.0

El 12/4/20 a las 19:24, Francisco Vila escribiĆ³:
Those fragments go to the POT template waiting for translators all
around the world to guess if "P" is for "Patient" or what, because
somebody applied 'bold' to "atient" alone by mistake.

I forgot to mention, if only the string "atient" were just the next
after the string "P", one could easily guess that it is just "Patient".

But no, both slices can be many strings apart in the POT / PO file.

I wish this were an isolated case, but isn't.

I don't want to waste your time; my aim is to improve translators' lifes
and provide a robust final product if at all possible.
--
Francisco Vila, Ph.D. - Badajoz (Spain)
paconet.org , lilypond.es



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]