[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.39,1.17.2.40
From: |
Ambrose C. LI |
Subject: |
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.39,1.17.2.40 opac.zh_TW,1.8.2.11,1.8.2.12 |
Date: |
Sat, 20 Mar 2004 00:42:23 -0800 |
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26949
Modified Files:
Tag: rel_2_0
intranet.zh_TW opac.zh_TW
Log Message:
Various corrections
Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.39
retrieving revision 1.17.2.40
diff -C2 -r1.17.2.39 -r1.17.2.40
*** intranet.zh_TW 20 Mar 2004 06:49:13 -0000 1.17.2.39
--- intranet.zh_TW 20 Mar 2004 08:42:19 -0000 1.17.2.40
***************
*** 417,425 ****
msgstr "%s å·²åå
¥è³æ庫å
§ï¼æ¸ç®èç¢¼çº %sï¼biblioitemnumber çº
%sã"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
msgid "©"
! msgstr "èä½å¹´ä»½"
#. INPUT type=submit
--- 417,428 ----
msgstr "%s å·²åå
¥è³æ庫å
§ï¼æ¸ç®èç¢¼çº %sï¼biblioitemnumber çº
%sã"
+ # NOTEãCopyright dateãä¸æçæçºãçæ¬å¹´ã
+ # NOTE (è¦ http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm )
+ # NOTE
ä½biblioitems.copyrightdateçé£çµçºMARC21ç260cï¼å³ãåºçå¹´/ç¶é·å¹´ã
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
msgid "©"
! msgstr "åºçå¹´"
#. INPUT type=submit
***************
*** 1439,1442 ****
--- 1442,1447 ----
msgstr "<b>æ¸éï¼</b>%s"
+ # NOTE åæ¸è³æçNotes (MARC21æ¬500) ä¸æ稱ãé註é
ãï¼ä¸è¯ãå註ã
+ # NOTE è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=NOTES
***************
*** 1451,1455 ****
#, c-format
msgid "<b>Notes:</b> %s"
! msgstr "<b>å註ï¼</b>%s"
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
--- 1456,1460 ----
#, c-format
msgid "<b>Notes:</b> %s"
! msgstr "<b>é註ï¼</b>%s"
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
***************
*** 1621,1625 ****
#, c-format
msgid "<b>Volume:</b> %s"
! msgstr "<b>éå¢èï¼</b>%s"
# XXX tentative
--- 1626,1630 ----
#, c-format
msgid "<b>Volume:</b> %s"
! msgstr "<b>éå¢è/æè¿°ï¼</b>%s"
# XXX tentative
***************
*** 1632,1635 ****
--- 1637,1641 ----
msgstr "<b>èä½å¹´ï¼</b>%s"
+ #
NOTEãåºçå¹´ãçºæ£ç¢ºè¯æ³ï¼è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
# XXX future problem
#. For the first occurrence,
***************
*** 4174,4180 ****
msgstr "åæ¸è³æï¼%s (%s) <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
! msgstr "åæ¸è³æå註"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
--- 4180,4188 ----
msgstr "åæ¸è³æï¼%s (%s) <a1>%s</a>"
+ # NOTE åæ¸è³æçNotes (MARC21æ¬500) ä¸æ稱ãé註é
ãï¼ä¸è¯ãå註ã
+ # NOTE è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
! msgstr "é註"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
***************
*** 5132,5135 ****
--- 5140,5146 ----
msgstr "注æï¼å¨æå¾ä¸æ¬ï¼æ¨å¯ä»¥é¸æï¼"
+ # NOTE åæ¸è³æçNotes (MARC21æ¬500) ä¸æ稱ãé註é
ãï¼ä¸è¯ãå註ã
+ # NOTE è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+ # FIXME
åé¡ä¾äºï¼ä¸æ¯åæ¸è³æçNotesï¼è¯ãé註ãæäºå¥æªï¼ä½å
©ç¨®Notesåä¸é:-(
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:151
***************
*** 5150,5154 ****
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184
msgid "Notes"
! msgstr "å註"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:46
--- 5161,5165 ----
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184
msgid "Notes"
! msgstr "é註/å註"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:46
***************
*** 5675,5690 ****
msgstr "å°è¡¨æ© (UNIXè·¯å¾ï¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
msgid "Pubdate"
! msgstr "åºç年份"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
msgid "Publication Year"
! msgstr "åºç年份"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
msgid "Publication Year:"
! msgstr "åºç年份ï¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
--- 5686,5704 ----
msgstr "å°è¡¨æ© (UNIXè·¯å¾ï¼"
+ #
NOTEãåºçå¹´ãçºæ£ç¢ºè¯æ³ï¼è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
msgid "Pubdate"
! msgstr "åºçå¹´"
+ #
NOTEãåºçå¹´ãçºæ£ç¢ºè¯æ³ï¼è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
msgid "Publication Year"
! msgstr "åºçå¹´"
+ #
NOTEãåºçå¹´ãçºæ£ç¢ºè¯æ³ï¼è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:139
msgid "Publication Year:"
! msgstr "åºçå¹´ï¼"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
***************
*** 6186,6192 ****
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
msgid "Section One: Copyright Information"
! msgstr "第ä¸æ¥ï¼å¡«å¯«çæ¬è³æ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
--- 6200,6208 ----
# NOTE è¯ææ´å by Arthur
+ # NOTE è¯ææ´å by
Ambroseï¼è¦http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm
+ # NOTEãCopyright Informationãä¸æçºãåºçäºé
ãæ簡稱ãåºçé
ã
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
msgid "Section One: Copyright Information"
! msgstr "第ä¸æ¥ï¼å¡«å¯«åºçé
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
***************
*** 7164,7183 ****
msgstr "å°ææ¥"
! # NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc æ¬ä½ï¼æ義ä¸è©³
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
- #, fuzzy
msgid "Volume Description"
! msgstr "說æ"
# NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc æ¬ä½ï¼æ義ä¸è©³
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:187
- #, fuzzy
msgid "Volume Description:"
! msgstr "說æ"
# NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc æ¬ä½ï¼æ義ä¸è©³
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:74
msgid "Volume Info (for serials) *"
! msgstr ""
# NOTE MARC21 ç 440$v, "Volume number/sequential designation (NR)", ä¾å¦
"v.1" ç
--- 7180,7199 ----
msgstr "å°ææ¥"
! # NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc (biblioitems.volumeddesc) æ¬ä½
! # NOTE Katipoç人å¡é½ä¸å¤ªæ¸
æ¥éæ¯ä»éº¼ï¼ä½Chris
Cormackæéåºæ¬ä¸æ¯åèªç±å½¢æ
çæ¬ä½
! # NOTE
åè¦https://www.unido.org/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=13779&bibitem=17772ä¹Volumeä¸æ¬
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
msgid "Volume Description"
! msgstr "éå¢è/æè¿°"
# NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc æ¬ä½ï¼æ義ä¸è©³
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:187
msgid "Volume Description:"
! msgstr "éå¢è/æè¿°ï¼"
# NOTE Koha è³æ庫å
§ç volumeddesc æ¬ä½ï¼æ義ä¸è©³
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:74
msgid "Volume Info (for serials) *"
! msgstr "éå¢è/æè¿° (æåé©ç¨) *"
# NOTE MARC21 ç 440$v, "Volume number/sequential designation (NR)", ä¾å¦
"v.1" ç
Index: opac.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.zh_TW,v
retrieving revision 1.8.2.11
retrieving revision 1.8.2.12
diff -C2 -r1.8.2.11 -r1.8.2.12
*** opac.zh_TW 16 Mar 2004 06:42:10 -0000 1.8.2.11
--- opac.zh_TW 20 Mar 2004 08:42:20 -0000 1.8.2.12
***************
*** 85,91 ****
msgstr "%s, %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
msgid "©"
! msgstr "©"
#. %1$s: TMPL_VAR name=SUBJECTS
--- 85,92 ----
msgstr "%s, %s"
+ # NOTE è¦intranet模çµè¯æçå註
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
msgid "©"
! msgstr "åºçå¹´"
#. %1$s: TMPL_VAR name=SUBJECTS
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.39,1.17.2.40 opac.zh_TW,1.8.2.11,1.8.2.12,
Ambrose C. LI <=
- Prev by Date:
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.53,1.54
- Next by Date:
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.54,1.55 opac.zh_TW,1.19,1.20
- Previous by thread:
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.53,1.54
- Next by thread:
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.54,1.55 opac.zh_TW,1.19,1.20
- Index(es):