libreplanet-discuss
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreplanet-discuss] Hello


From: Martín Cigorraga
Subject: Re: [libreplanet-discuss] Hello
Date: Thu, 25 Nov 2010 04:21:38 -0300

Hi list, I will try to translate the above email:


El 24 de noviembre de 2010 13:40, Visualiza | Agencia Solidaria de Comunicación <address@hidden> escribió:

Hello

We are new in this list and we can to speak better into spanish, so we'll try do both way.

Just tommorrow we'll participate in a conference about Free Software Migration. We are going to learn al little bit.

We'll get in touch
--------------------------
Hola, somos nuevos en ésta lista y trataremos de conversar de modo bilingue por si eso elimina ruido con gente que sepa mejor castellano que nosotros inglés ;-P

Hi, we're new in the list and we'll try to speak (in both english and spanish) bilingual to "crop noise" in the sense there's sure people here who speak spanish better than we speak english.


Nos interesan varias cosas:

 
There're few things we're in:

1) Capacitarnos mejor y conseguir las mejores referencias y protocolos para el asesoramiento y la formación a entidades que estén en proceso de migración a Sistemas Operativos Libre y Software Libre 

En éste sentido adjunto una guía en castellano editada por el Centro de Exelencia de SL de Castilla la Mancha


1) To learn about the best ways to find the better references and protocols to advice and teach entities currently migrating to Free Operating Systems and Free Software.

In this sense I attach a guide in Castillian [Note: an ancient dialect of a region of Spain and actually the so called Spanish language] edited by the Excellence Centre of Free Software of Castilla la Mancha (again, a region of Spain)
[url]

 
2) Asesorar y prescribir software libre. Incidir en la Red de Economía y Solidaria, en nuestros clientes, en la administración pública y en general en toda la sociedad sobre la conveniencia de adoptar Softtware Libre por criterios de soberanía tecnológica, seguridad, adaptabilidad, ética, economía de esfuerzos, universalidad...


2) To advice and prescribe Free Software. To have a bearing on Free Software  at the Red de Economía Solidaria [Note: Solidarity Economic Net - These 'nets' are usually a NGOs or even government programs for social equity], on our clients, on the public administration and in general all the society about the convenience to adopt Free Software for technological sovereignty criteria, security, adaptability, ethic, effort economize, universality...
 
3) Completar nuestra propia migración y proceso productivo fundamentalmente con GNU/Linux Ubuntu + Libre Office + Gimp + inkscape + Scribus ... Además de usar documentación copyleft y publicar en copyleft el máximo de materiales editados desde Visualiza.info

3) To complete our own migration and productive process fundamentally with GNU/Linux Ubuntu [0] + Libre Office + Gimp + Inkscape + Scribus... Also to use copyleft documentation and publish most of edited works at Visualiza.info as copyleft.
 

4) Hemos creado la Comisión de Cultura Libre dentro de REAS y queremos agruparnos con ESLE, ASOLIF y LUGs locales al tiempo que nos relacionamos con redes sociales y listas de correo de la comunidad de Software Libre.


4) We have created the Comisión de Cultura Libre [Free Culture Committee] within REAS and we would love to group with ESLE, ASOLIF and local LUGs and at the same time to relate with social nets and email lists of the Free Software community.
 
5) Queremos dar asesoramiento y formación especializada y certificada (presencial o telemática) en programas de diseño y autedición como GIMP, INKSCAPE, SCRIBUS... Estamos buscando circuitos de certificación "oficial" en el ámbito hispanoparlante.


5) We want to provide advice and specialized and certified training (attended or online) on design and desktop publishing applications like GIMP, INKSCAPE, SCRIBUS... We are seeking for "official" certification circuits in the spanish-speaking world.
 
Bueno ya veis que me lío más en castellano. No se si alguien puede seguirme en éste idioma.


Well, you see it's easier for me in spanish. I don't know if anybody outthere can read me.
 
Agur bero bat / Un gran abrazo / Greetings from Iruñea-Nafarroa (Euskalerria)

JAXINTO G. VINIEGRA - COORDINADOR DE VISUALIZA


J. G. V. - "Visualiza"'s Coordinator

AGENCIA SOLIDARIA DE COMUNICACIÓN

Solidarity Communication Agency

Formamos parte de REAS Navarra
Visualiza Realiza la Auditoría Social
http://www.visualiza.info
+34 948 162 751


 
Estimado Jaxinto: bienvenido!
Antes que nada dejame decirte que traduje tu correo no sin esfuerzo y que creo (en serio) deberías buscar a alguien que haga este trabajito para vos porque en esta lista -y en todas las que no son hispanoparlantes- se habla inglés por una cuestión de orden y etiqueta.

[0] Quiero hacerte una aclaración con respecto a Ubuntu: UBUNTU NO ES SOFTWARE LIBRE!!
Ubuntu es Open-Source (Código Abierto) pero NO Software Libre, inclusive Canonical Ltd., la empresa detrás de Ubuntu está buscando actualmente CERRAR LA DISTRO de manera que los aportes comunitarios sean propiedad intelectual de la empresa y no de cada uno de los que contribuyeron. Esta práctica venenosa se llama OPEN-CORE y busca valerse de la vibrante comunidad de desarrolladores para crear dos productos, uno básico y gratis y otro premium y pago. En este sentido no hay virtualmente distinción entre Canonical Ltd. y Micro$oft o Apple.

Sin embargo hay una opción totalmente libre de Ubuntu que realmente vale la pena probar por su gran calidad y dedicación: Trisquel.
Podés descargar la versión 4.0  "Taranis" desde su sitio web o cualquiera de sus espejos; te sorprendería saber que es una distro desarrollada en España, muy cerca de tu región y con proyección internacional. Trisquel SI ES Software Libre.

Algo para tener en cuenta en el futuro:

El Movimiento de Software Libre es un nuevo Contrato Social que busca la libre circulación del conocimiento para que todos nos beneficiemos del conocimiento colectivo mejorandolo y devolviéndolo a la comunidad para que a su vez sea reutilizado creando de esta manera una espiral ascendente sin límites para el desarrollo y el conocimiento donde todos podamos beneficiarnos mientras que el así llamado Open-Source es solamente una metodología de desarrollo de software.

Acá tenés más material para ilustrarte:
[1]


Dear Jaxinto: welcome!
Before going on let me tell you I translated your email certainly not without effort and sweat :D and I think (I *really* do) you should look for someone capable of doing this little work for you because in this list -and certainly in all not spanish-speaking lists- english is the language of choice for convenience and netiquette.

[0] I would like to clarify something regarding Ubuntu: UBUNTU IS NOT FREE SOFTWARE.
Ubuntu IS open-source but certainly NOT Free Software; Canonical Ltd., the company behind Ubuntu  is even seeking to CLOSE the distro in the way all community contributions will be (intellectual) property of theirs (Canonical) and not of  it's respective owners. This poisonous practice is called OPEN-CORE and seeks to use and then discard the vibrant community of developers to let the company build two main products: one basic and gratis (BUT NOT FREE!!) and the other 'premium' and priced. In this sense there's no virtual distinction between Canonical Ltd. and Micro$oft or Apple.

However there's a very nice totally free (libre) implementation of Ubuntu that you should definitely try to measure its quality and effort put: I'm talking about Trisquel.
You can download 4.0 "Taranis" version from within it's website or any of it's mirrors; you will be surprised  to know it's a distro developed in Spain very close to where you are and with an international scope. Trisquel IS Free Software.

Something to have in mind in the future:

The Free Software Movement is a new Social Contract seeking free flow of knowledge for everyone where we all benefit from the collective knowledge taking and improving it and bringing it back to community for it to be reused, creating this way an upward spiral without limits for research and develop where we all can benefit of it, while the so-called Open-Source movement is merely a software research and programming methodology.

Here you have some links to learn more about all of this:
[1]
www.http://www.opensource.org/
  (lee especialmente el primer párrafo / please read especially first paragraph)

In contrast this is the mission of the Free Software Foundation:
http://www.fsf.org/es/about/el-software-libre-es-una-cuestion-de-libertad-no-de-precio?set_language=es

Trisquel:
http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Trisquel
http://trisquel.info/es (Taranis está basada en Ubuntu 10.04 LTS / Taranis is based on Ubuntu 10.04 LTS)

Enjoy!


Te saluda un 0 Rh - desde el otro lado del charco =D

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]