German website updates

[Till Rettig]

still some more updates...

>From b9bae863f69ccea3544112688a45ce5b452ce65d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden>
Date: Fri, 16 Mar 2007 18:05:24 +0200
Subject: [PATCH] German update and typos

---
 de/about/automated-engraving/input-format.html |    6 +++---
 de/about/faq.html                              |   10 +++++-----
 de/install/index.html                          |   11 ++++++-----
 3 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/de/about/automated-engraving/input-format.html 
b/de/about/automated-engraving/input-format.html
index b6eeeb9..09f4b65 100644
--- a/de/about/automated-engraving/input-format.html
+++ b/de/about/automated-engraving/input-format.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: dfac495ce530710defeff84032b9d75b12bac373
+    Translation of GIT Committish: 3e1bd3a8b84527c6f2e40cd5f3105e6102cfe849
 
 
 
@@ -38,7 +38,7 @@ eine Viertel c' und eine Achtel d', wie in diesem Beispiel:
 In kleinem Rahmen ist diese Syntax sehr einfach zu benutzen. In 
gr&ouml;&szlig;eren
 Zusammenh&auml;ngen aber brauchen wir Struktur. Wie sonst kann man gro&szlig;e
 Open oder Symphonien notieren? Diese Struktur wird gew&auml;hrleistet durch 
sog.
-music expressions (Musikausdr&uuml;cke): indem kleine Fragmente zu 
gr&ouml;&szlig;eren
+&bdquo;music expressions&ldquo; (Musikausdr&uuml;cke): indem kleine Fragmente 
zu gr&ouml;&szlig;eren
 kombiniert werden, kann mehr Komplexit&auml;t ausgedr&uuml;ckt werden. So etwa 
hier:
 <table>
 <td align="center">
@@ -75,7 +75,7 @@ Um aufeinanderfolgende Noten darzustellen, werden sie in 
Klammern gefasst:
 </tr></table>
 
 Dieses Gebilde ist in sich wieder ein Ausdruck, und kann daher mit einem 
anderen Ausdruck
-kombiniert werden (hier ein Halbe).
+kombiniert werden (hier mit einer Halben).
 
 <table>
 <tr>
diff --git a/de/about/faq.html b/de/about/faq.html
index 6a4bd41..d251f8b 100644
--- a/de/about/faq.html
+++ b/de/about/faq.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: dfac495ce530710defeff84032b9d75b12bac373
+    Translation of GIT Committish: 3e1bd3a8b84527c6f2e40cd5f3105e6102cfe849
 
 
 
@@ -196,10 +196,10 @@ Wir haben folgende Anspr&uuml;che: Die sprach muss
 
 <h3>Wie kann ich diese Sprache lernen?</h3>
 <p>
-  Schauen Sie sich den 
-  <a href="@address@hidden/Documentation/user/lilypond.html#Tutorial">Lehrgang 
(tutorial)</a> (englisch) an.
-  Er ist ziemlich kurz, in leicht verst&auml;ndliche Happen aufgeteilt und wir 
haben
-  uns M&uuml;he gegeben, ihn didaktisch aufzuarbeiten. Wenn Sie lieber einfach
+  Schauen Sie sich die
+  <a 
href="@address@hidden/Documentation/user/lilypond/Tutorial.html">Übung</a> 
(englisch) an.
+  Sie ist ziemlich kurz, in leicht verst&auml;ndliche Happen aufgeteilt und 
wir haben
+  uns M&uuml;he gegeben, sie didaktisch aufzuarbeiten. Wenn Sie lieber einfach
   herumprobieren wollen, k&ouml;nnen Sie Beispiele kriegen, indem Sie auf die 
Notenbilder
   im Lehrgang klicken.
 </p>
diff --git a/de/install/index.html b/de/install/index.html
index 8a9320c..48bd175 100644
--- a/de/install/index.html
+++ b/de/install/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: dfac495ce530710defeff84032b9d75b12bac373
+    Translation of GIT Committish: 3e1bd3a8b84527c6f2e40cd5f3105e6102cfe849
 
 
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 
 
-<h2>Download von LilyPond 2.10 -- stabiler Zweig</h2>
+<h2>Download von LilyPond 2.10 &ndash; stabiler Zweig</h2>
 
 <a name="2.10"></a>
 <table width="100%" border="0" rules="rows" cellpadding="3">
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 </table>
 
-<h2>Download LilyPond 2.11 -- Entwicklungszweig</h2>
+<h2>Download LilyPond 2.11 &ndash; Entwicklungszweig</h2>
 
 <a name="2.11"></a>
 <table width="100%" border="0" rules="rows" cellpadding="3">
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 <h2>Sehr alte Versionen</h2>
 <p>
-  Wenn LilyPond sich für Sie zu schnell verändert, könnten sie unsere
+  Wenn LilyPond sich für Sie zu schnell ver&auml;ndert, k&ouml;nnten sie 
unsere
   <a href="older-versions.html">sehr alten Versionen</a> ausprobieren.
 </p>
 
@@ -85,7 +85,8 @@ Vielen Dank an <a href="http://www.vt.edu";>Virginia Tech</a> 
und
 <p>
 Die fertigen Installer-Pakete sind mit GUB erstellt. Siehe das 
 <a
-href="http://lilypond.org/vc/gub.darcs/READ-ME";>GUB README</a> für
+href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=README;hb=gub";>GUB
 README</a>
+ f&uuml;r
 mehr Information über GUB.
 <p>
 
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91