Re: [lilypond-es] Consejos para editar una ópera co n Lilypond

[Francisco Vila]

El día 14 de julio de 2010 10:57, Antonio Pardo <address@hidden> escribió:
> Hola a todos:
>
> En primer lugar, gracias a todos los participantes, en especial a
> Francisco Vila, por la cantidad de información interesante que ponéis a
> nuestra disposición desinteresadamente.

La Comunidad es lo que tiene :-)

> Resulta que estamos estudiando la posibilidad de utilizar Lilypond para
> preparar la edición de una ópera para gran orquesta: flautín, 3 flautas,
> 3 oboes, corno inglés, 3 clarinetes, clarinete bajo,... arpas y hasta
> órgano, en fin, en este plan.

Pocas veces se ha hecho nada parecido; lo más ambicioso hasta ahora
han sido la ópera Affaire Étrangére de Valentin Villenave y "Duración
invisible" para dos orquestas, de César Camarero, editada por Pascual
Marchante.

> Nos planteamos valernos del paquete Orchestrallily de Kainhofer, pero
> tras varias semanas de prueba y adaptaciones hemos visto, a bote pronto,
> algunas
> limitaciones y comportamientos imprevisibles. Por ejemplo:

No lo he probado.

> 1) en la partitura orquestal, sólo es capaz de fusionar en el mismo
> pentagrama dos instrumentos, y no 3, como necesitamos. (seguramente
> tiene solución, pero la ignoramos)

"\partcombine sólo admite dos voces. "

http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/Multiple-voices.es.html

Esto es un problema conocido de \partcombine.  La solución sería
fusionar con una construcción polifónica manual.

> 2) en la partitura orquestal, a veces escribe los instrumentos
> fusionados como voces (con las plicas opuestas) y otras como acordes
> (con las plicas en la misma dirección), sin saber por qué.

"\partcombine observa solamente los tiempos de ataque de las notas. No
puede determinar si una nota iniciada previamente está sonando o no,
lo que origina diversos problemas. " y afirmo lo mismo que en el punto
anterior, creo que puede ser por esto ( o quizá no) pero en todo caso
\partcombine está bastante limitado.


> 3) en la partitura orquestal, cuando dos instrumentos fusionados en un
> pentagrama tocan a unísono, a veces lo indica con "a2" y otras con las
> plicas en direcciones opuestas.

"Si printPartCombineTexts está establecido, cuando las dos voces tocan
y terminan las mismas notas, el combinador de partes puede tipografiar
a2 más de una vez en el mismo compás. "

De todas formas, si os fijáis en los ejemplos de la sección
polifonía/notas simultáneas, os daréis cuenta de que cosas tan
complejas como la Chacona de Bach a 4 voces se pueden hacer
perfectamente.

> Y algunas otros problemas por el estilo.
>
> En definitiva, que vemos que Orchestrallily no parece ser la mejor
> opción para editar una ópera de estas características (con sus
> particellas, su índice, su introducción y aparato crítico).

Si hacéis un documento con Orchestrallily y lo analizáis, podéis
aprender cómo está hecho o mdificarlo y adaptarlo.  Es LaTeX y no hay
nada que haga el paquete que no se pueda hacer con LaTeX.

>  En
> referencia de notación aún no hay nada sobre ópera ni cancioneros.

Valentin y yo mismo quedamos encargados de redactar esta sección, pero
nunca nos decidimos a terminarla. Es una de nuestras prioridades pero
ninguno estamos sobrados de tiempo.  Todo se andará.

> Sabemos
> que Sceaux ha hecho
> algo al respecto, pero tenemos dudas sobre el esquema de trabajo y
> los paquetes que utiliza.

Con mucho gusto podemos hablar aquí de ello si queréis. Su código
fuente está completamente accesible por medio de un repositorio Git.
Os puedo descargar las fuentes en un Zip para que le echéis un
vistazo. Utiliza la utilidad Make para gestionar la construcción de
muchas partituras que se actualizan independientemente, pero no el
paquete de Reinhold.  Valentin tampoco utilizó el paquete de Reinhold.

> Y he aquí nuestra pregunta a los expertos:  ¿Cómo lo plantearíais?

Sin considerarme un experto, propongo tratar de hacer la partitura por
un lado y realizar el documento contenedor en LateX por otro lado,
para finalmente integrarlos con PDFpages.  Yo he realizado un ejemplo
de esto que podéis ver aquí

  http://www.paconet.org/libro.pdf

El aspecto de lo que se puede hacer con Kainhofer es perfectamente
imitable y aplicable a ejemplos como éste.


-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com