AssociatedVoice et paroles décalées

[Radar loukoum]

Bonsoir à tous,

Je cherche à utiliser la commande AssociatedVoice pour gérer les décalages
de paroles sur une ligne unique :

\version "2.20.0"
\language "english"

\layout {
  ragged-right = ##f }

soprano = \relative c'' {
  c d4. d8 c4
  e1 }

alto = \relative c' {
  e4 f d e
  g1 }

tenor = \relative c' {
  R1
  g }

bass = \relative c {
  R1
  c2 e4 g }

verseA = \lyricmode {
  al -- le -- 
  \set associatedVoice = "soprano"
  lu -- \unset associatedVoice \markup \italic \smaller { (lu) } --
  ia
%commande inopérante  
\set associatedVoice = "bass"
  Oh (a -- men)
}

verseB = \lyricmode {
  _ (a -- men)
}

\score {
  \new ChoirStaff <<
    \new Staff \with {
      instrumentName = \markup \center-column { "S." "A." }
      
    } <<
      \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano }
      \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto }
    >>
    \new Lyrics \with {
      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
    } \lyricsto "alto" \verseA
    \new Staff = "tb" \with {
      instrumentName = \markup \center-column { "T." "B." }
    } <<
      \clef bass
      \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor }
      \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass }
    >>
    \new Lyrics \with {
     alignAboveContext = "tb"     
    }\lyricsto "bass" \verseB
  >>
  \layout { 
  \context {
   \Lyrics
   \override VerticalAxisGroup.
      nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #1.5
  }
  }

}

Dans cet exemple, je cherche à intégrer les décalages de paroles sur la voix
d'alto (verseA), ce que j'ai fait sans problème pour la première mesure avec
le décalage au soprane (OK, ce n'est pas très heureux mais c'est juste pour
l'exemple).
En revanche, pour la deuxième mesure, le \set associatedVoice = "bass" ne
fonctionne pas, ce qui paraît logique car la Voice "bass" est définie pour
un contexte de portée différent. Du coup, j'ai ajouté des paroles pour les
basses (verseB) mais elles sont de fait décalées vers le bas au regard de ma
ligne de paroles alto.

Du coup, y aurait-il une syntaxe de commande me permettant d'appeler cette
voix "bass" sur ma voix "alto" en utilisant associatedVoice (ce qui, dans
mon exemple, me permettrait d'aligner le (a - men) sur ma ligne de paroles
alto) ?

Espérant avoir été clair, je vous remercie pour votre aide.

Bien à vous tous,

Thierry




--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/