using "embedded" fonts outside Lilypond [REVISITED]

[Kieren Richard MacMillan]

[ Mac OS X 10.2.8;  Lilypond 2.0.1 ]

Hello, Mats et al:

I am hoping -- planning (!) -- to use Lilypond as the basis application 
for a music publishing company I am currently founding. This means I 
need access to the highest possible (i.e., true PostScript) resolution 
for all score objects, so I can do fine-tuning in a graphics 
application (e.g., Illustrator) and then send the final result to a 
printer for plate production and offset printing.

However, since Illustrator (for example) seems to handle 
Lilypond-embedded fonts poorly, the ps2ps process with which I am 
currently experimenting is insufficient (e.g., time signatures and 
dynamics come out very "jaggy"). Therefore, I need a way to make all 
the fonts used by Lilypond/TeX/Fink available to the rest of Mac OS X 
(especially Illustrator).

Any idea how I can do that, or where I might look to get documentation 
on such a process?

Thanks,
Kieren.