Translation off-topic

[Daniel Tonda Castillo]

Hi to all:

I just wanted to thank you for giving me the opportunity of translating 
lilypond to spanish.  Doing this has helped me understand it much better 
than I thought I did.

In the process of translating,  one can find inconsistencies or places 
where in the original version, things do not translate well, so 
experience with the program and the mantra: what you see is what you 
mean, applies.

Additionally, new ideas come to mind. I may try to concoct a 
mini-tutorial or crash course for some of my students, which are 
teenagers, to sort of proof-read, or to check for usability. If 
teenagers get it, adults probably will too. :)

Not to demean teenagers, but since they are in a stage where computer's 
are a way of expression for them, they chat all the time, why not try 
and offer a very creative outlet for those with an artistic interest.

I may have some trouble interesting them in the text-interface, however.

I'll talk this over with the principal and see if there could be an 
inclusion of computer related music issues and introduce LilyPond plus 
other tools.

¿Ideas?

daniel.tonda.vcf
Description: Vcard