jEdit changes file unexpectedly

[Helge Kruse]

Hello,

I have found a problem with jEdit (probably LilypondTool). I just write 
a .ly source that contains the word "Pincé". I saved the file yesterday. 
Today I wanted to continue and see that this word has been changed to 
"Pincé". That's a bit annoying. The "Pincé" is a playing instruction 
and should be a markup.

Do you know a way to save the spelling of it? Since it appears at 
several places, it's not easy to fix it every time I re-open the file.

Regards,
Helge