Re: Translation for musical phrase "Niveau-Überschr eitung" or "Niveau-Unterschreitung"?

[Jan Warchoł]

2011/1/31 Christ van Willegen <address@hidden>
>
> Hello Nils,
>
> 2011/1/30 Nils Gey <address@hidden>:
> > do you know the name for the music theoretical voice progression which can 
> > be seen in this picture?
> > The lower voice in the second cord is higher than the higher voice in the 
> > first chord. Second measure shows the same, inverted.
>
> Perhaps 'voice crossing' is what you are looking for?

No, i don't think so.

I think the example was meant to be read in this way:

\new Staff {
  <<
    \new Voice {
        \voiceOne e'2 c'' e'' g'
      }
    \new Voice {
        \voiceTwo c'2 a' b' e'
      }
  >>
}

(see attachment)
Nils, maybe its "voice overlapping"? I've just stumbled upon this term
mentioned in this Wikipedia article:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_crossing

HTH,
Janek

test.png
Description: PNG image