[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [OT] Translation request
|
From: |
Noeck |
|
Subject: |
Re: [OT] Translation request |
|
Date: |
Thu, 19 Feb 2015 11:14:26 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.4.0 |
>>> Früher bediente man sich der zwei Silben "tu", "ru", um die Zungenschläge
>>> auszudrücken. Aber die gegenwärtigen Virtuosen zeigen [wörtlich, ich finde,
>>> das passt nicht] sie nicht mehr durch "tu", "ru" und betrachten diese als
>>> eine absurde Sache, die nur dazu dient, den Schüler zu blamieren [bzw. Verb
>>> für "peinlich"].
Hi Harm,
just an alternative for the last word: I would use the whole expression: »den
Schüler in Verlegenheit zu bringen.«
Joram