Re: [Linphone-developers] updated German translation for Linphone 3.4.2 -- ALL TRANSLATIONS BROKEN

[Simon Morlat]

So, after two hours of headache, I found that intltoolize is unable by
default to recognize GtkBuilder .ui files, so you have to tell it
explicitely with a special type indication into POTFILES.in
Would be nice if this transitionning have been done automatically.

However despite that I could not get any new strings, because the
Makefile rules are unable to rebuild the string list when POTFILE is
modified...

So I did the following, and you might want to do so too:
rm po/linphone.pot
cd po && make linphone.pot && make update-po

And after that you have the new strings in all the .po.

I remember a time where this intltool/gettext environment was working so
nicely that I did not have to care about anything, seems to be no more
the case now...

SImon



Le lundi 04 avril 2011 à 23:26 +0200, Gerhard Stengel a écrit :
> Hi Simon,
> 
> I also followed this up, but came to a point where my knowledge about this 
> intltool stuff comes to an end.
> See my postings in the thread "nb_NO translation, seems to be missing 
> strings, ???"
> 
> The ui files are processed, but intltool-extract can't get anything out. 
> Maybe it's called with wrong parameters for the 
> file type *.ui.
> 
> I'm looking forward to complete the translation once it works again ;-)
> 
> best regards
> 
> Gerhard
> 
> 
> Am Montag, 4. April 2011, 22:08:25 schrieb Simon Morlat:
> > Hi Gerhard,
> > 
> > Thank you for your contribution.
> > Regarding the set of untranslateable strings I did a small
> > investigation, and I noticed that indeed all the strings that are in
> > the .ui xml files (gtk ui xml describing the widgets) are no more
> > translated.
> > I think it got lost while moving from libglade to GtkBuilder.
> > This is a bug, I don't who is the culprit.
> > These files are in po/POTFILES.in so they SHOULD be processed by
> > intltool to lookup for translatable strings.
> > I'm doing the investigation...
> > 
> > Simon
> > 
> > Le vendredi 01 avril 2011 à 00:13 +0200, Gerhard Stengel a écrit :
> > > Hi,
> > > 
> > > I've updated the de.po file in the linphone release 3.4.2. Here it is:
> > > 
> > > Unfortunately, there seem to be a lot of strings that are 
> > > untranslateable. And there are others which I've no clue 
> where 
> > > they may show up somewhere in the GUI.
> > > 
> > > What is the status of localization in Linphone? I'm a bit disappointed 
> > > that after having done the work to translate 
> each 
> > > and every string in the po file the result is still far from satisfying 
> > > :-( 
> > > 
> > > regards
> > > 
> > > Gerhard
> > > _______________________________________________
> > > Linphone-developers mailing list
> > > address@hidden
> > > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/linphone-developers
> > 
> > 
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> Linphone-developers mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/linphone-developers