[Maposmatic-dev] [PATCH] Shorter German translations in ocitysmap.po

[Jeroen van Rijn]

To address bug #36166, I've replaced the translation for Public Building(s) 
with the more literal 'Gebäude(n)', which is slightly shorter.
Similarly for Education, which was translated as 'Educational institutions', 
I've replaced this with a more literal (and shorter) Education -> Bildung. This 
in particular works fine as the sub-categories have their own heading (School, 
University, etc.)

Of course it doesn't fix the bug, as such, but may help create a better index 
on German maps until the bug is fixed properly.

Signed-off-by: Jeroen van Rijn <address@hidden>
---
 locale/de/LC_MESSAGES/ocitysmap.po |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/ocitysmap.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
index ed14990..2bbe714 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Kindergarten"
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:168
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:169
 msgid "Education"
-msgstr "Bildungseinrichtungen"
+msgstr "Bildung"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:166
 msgid "School"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Rathaus"
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:172
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:174
 msgid "Public buildings"
-msgstr "Öffentliche Einrichtungen"
+msgstr "Öffentlichen Gebäuden"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:171
 msgid "Post office"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Postamt"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:173
 msgid "Public building"
-msgstr "Öffentliche Einrichtung"
+msgstr "Öffentliches Gebäude"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:174
 msgid "Police"
-- 
1.7.10.128.g7945c