#
#
# patch "guitone/res/i18n/guitone_de.ts"
#  from [cf46309a566fac8fa41f981fe2568f263c031728]
#    to [0db96b37a0ce4edb444c5fd4b9888de0fe601718]
#
============================================================
--- guitone/res/i18n/guitone_de.ts	cf46309a566fac8fa41f981fe2568f263c031728
+++ guitone/res/i18n/guitone_de.ts	0db96b37a0ce4edb444c5fd4b9888de0fe601718
@@ -1,24 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
 <context>
-    <name>@default</name>
-    <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="123"/>
-        <source>Critical Monotone Error</source>
-        <translation type="obsolete">Kritischer monotone-Fehler</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="279"/>
-        <source>Error</source>
-        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="284"/>
-        <source>The path to the monotone binary is either invalid or points to an older version of monotone. Guitone requires monotone version %1 or a monotone with interface version %2 or later.</source>
-        <translation type="obsolete">Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>About</name>
     <message>
         <location filename="../../src/view/dialogs/About.cpp" line="32"/>
@@ -49,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/model/Ancestors.cpp" line="131"/>
         <source>Revision ID</source>
-        <translation type="unfinished">Revisions-ID</translation>
+        <translation>Revisions-ID</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -156,22 +138,22 @@
     <message>
         <location filename="../../src/model/ChangesetModel.cpp" line="181"/>
         <source>Revision ID</source>
-        <translation type="unfinished">Revisions-ID</translation>
+        <translation>Revisions-ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/model/ChangesetModel.cpp" line="175"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/model/ChangesetModel.cpp" line="177"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished">Autor</translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/model/ChangesetModel.cpp" line="179"/>
         <source>Changelog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Änderungsliste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -205,11 +187,6 @@
         <translation>Datenbank</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/databaseview.ui" line="97"/>
-        <source>Update All Branches</source>
-        <translation type="obsolete">Alle Zweige aktualisieren</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/databaseview.ui" line="110"/>
         <source>All Changesets</source>
         <translation>Alle Änderungen</translation>
@@ -344,19 +321,19 @@
 <context>
     <name>Guitone</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="279"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler</translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="284"/>
         <source>The path to the monotone binary is either invalid or points to an older version of monotone. Guitone requires monotone version %1 or a monotone with interface version %2 or later.</source>
-        <translation type="unfinished">Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer.</translation>
+        <translation>Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="88"/>
+        <location filename="../../src/Guitone.cpp" line="70"/>
         <source>Critical Monotone Error</source>
-        <translation type="unfinished">Kritischer monotone-Fehler</translation>
+        <translation>Kritischer monotone-Fehler</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -364,7 +341,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/model/Inventory.cpp" line="402"/>
         <source>[unknown branch]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[unbekannter Zweig]</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -637,207 +614,207 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="146"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="138"/>
         <source>View</source>
         <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="200"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="192"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hilfe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="140"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="132"/>
         <source>Workspace</source>
         <translation>Arbeitsbereich</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="172"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="164"/>
         <source>File</source>
         <translation>Datei</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="182"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="174"/>
         <source>Recent Workspaces</source>
         <translation>Vorherige Arbeitsbereiche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="222"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="214"/>
         <source>Open Workspace</source>
         <translation>Arbeitsbereich öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="225"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="217"/>
         <source>Ctrl+O</source>
         <translation>Strg+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="438"/>
         <source>No previous workspaces available.</source>
         <translation>Keine vorherigen Arbeitsbereiche verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="241"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="233"/>
         <source>Preferences....</source>
         <translation>Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="244"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="236"/>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation>Strg+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="252"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="244"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Beenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="255"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="247"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Strg+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="368"/>
         <source>Hide ignored files</source>
         <translation>Ignorierte Dateien verstecken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="269"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="261"/>
         <source>Ctrl+H</source>
         <translation>Strg+H</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="280"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="272"/>
         <source>All files</source>
         <translation>Alle Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="283"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="275"/>
         <source>A</source>
         <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="291"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="283"/>
         <source>All changed files</source>
         <translation>Alle geänderten Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="294"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="286"/>
         <source>C</source>
         <translation>G</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="302"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="294"/>
         <source>Patched files</source>
         <translation>Inhaltlich geänderte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="305"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="297"/>
         <source>P</source>
         <translation>P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="313"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="305"/>
         <source>Added files</source>
         <translation>Hinzugefügte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="316"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="308"/>
         <source>N</source>
         <translation>H</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="324"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="316"/>
         <source>Removed files</source>
         <translation>Entfernte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="327"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="319"/>
         <source>D</source>
         <translation>E</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="335"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="327"/>
         <source>Renamed files</source>
         <translation>Umbenannte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="338"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="330"/>
         <source>R</source>
         <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="346"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="338"/>
         <source>Missing files</source>
         <translation>Fehlende Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="349"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="341"/>
         <source>M</source>
         <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="357"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="349"/>
         <source>Unknown files</source>
         <translation>Unbekannte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="360"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="352"/>
         <source>U</source>
         <translation>K</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="408"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="400"/>
         <source>Ignored files</source>
         <translation>Ignorierte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="411"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="403"/>
         <source>I</source>
         <translation>I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="353"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="404"/>
         <source>Expand tree</source>
         <translation>Baum aufklappen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="368"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="360"/>
         <source>Ctrl+T</source>
         <translation>Strg+T</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="373"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="365"/>
         <source>Switch revision</source>
         <translation>Revision wechseln</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="376"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="368"/>
         <source>Ctrl+R</source>
         <translation>Strg+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="381"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="373"/>
         <source>Key management</source>
         <translation>Schlüsselverwaltung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="384"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="376"/>
         <source>Ctrl+K</source>
         <translation>Strg+K</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="389"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="381"/>
         <source>About Qt</source>
         <translation>Über Qt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="397"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="389"/>
         <source>About guitone</source>
         <translation>Über guitone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="150"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="142"/>
         <source>Show</source>
         <translation>Zeige</translation>
     </message>
@@ -847,162 +824,163 @@
         <translation>guitone - ein Frontend für monotone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="75"/>
-        <source>Error</source>
-        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="158"/>
-        <source>Critical Monotone Error</source>
-        <translation type="obsolete">Kritischer monotone-Fehler</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="159"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="174"/>
         <source>Select your workspace...</source>
         <translation>Wählen Sie Ihren Arbeitsbereich aus...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="237"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="247"/>
         <source>Loading aborted</source>
         <translation>Laden abgebrochen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="193"/>
         <source>Invalid workspace</source>
         <translation>Ungültiger Arbeitsbereich</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="194"/>
         <source>The chosen directory is no monotone workspace!</source>
         <translation>Das gewählte Verzeichnis ist kein monotone-Arbeitsverzeichnis!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="212"/>
         <source>Unable to execute command</source>
-        <translation type="unfinished">Konnte Kommando nicht ausführen</translation>
+        <translation>Konnte Kommando nicht ausführen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="213"/>
         <source>Unable to execute &apos;%1&apos; - maybe another command is still running?</source>
-        <translation type="unfinished">Konnte &apos;%1&apos; nicht ausführen - eventuell läuft noch ein anderes Kommando?</translation>
+        <translation>Konnte &apos;%1&apos; nicht ausführen - eventuell läuft noch ein anderes Kommando?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="247"/>
-        <source>Loading workspace...</source>
-        <translation type="obsolete">Lade Arbeitsbereich...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="369"/>
         <source>Show ignored files</source>
         <translation>Zeige ignorierte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="405"/>
         <source>Collapse tree</source>
         <translation>Baum zuklappen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="500"/>
         <source>&amp;%1 %2</source>
         <translation>&amp;%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="80"/>
-        <source>The path to the monotone binary is either invalid or points to an older version of monotone. Guitone requires monotone version %1 or a monotone with interface version %2 or later.</source>
-        <translation type="obsolete">Der Pfad zur ausführbaren Datei von monotone ist entweder ungültig oder zeigt auf eine ältere Version von monotone. Guitone benötigt monotone Version %1 oder ein monotone mit einer Interface-Version %2 oder neuer.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="176"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="168"/>
         <source>Recent Databases</source>
         <translation>Vorherige Datenbanken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="416"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="408"/>
         <source>Open Database</source>
         <translation>Datenbank öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="464"/>
         <source>No previous databases available.</source>
         <translation>Keine vorherigen geöffneten Datenbanken verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="133"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="125"/>
         <source>Database</source>
         <translation>Datenbank</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="419"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="411"/>
         <source>Ctrl+Shift+O</source>
         <translation>Strg+Shift+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="328"/>
         <source>Loaded database: %1</source>
         <translation>Geladene Datenbank: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="240"/>
         <source>Select your database...</source>
         <translation>Wählen Sie eine Datenbank aus...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>monotone Databases (*.mtn *.db)</source>
         <translation>monotone-Datenbanken (*.mtn *.db)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="304"/>
-        <source>No database loaded</source>
-        <translation>Keine Datenbank geladen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="438"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="430"/>
         <source>Ctrl+B</source>
         <translation>Strg+B</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="435"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="427"/>
         <source>Changeset browser</source>
         <translation>Änderungen-Browser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="89"/>
-        <source>guitone is in database mode. This means that only parts of the functionality are available.
-You can switch back to the workspace mode at any time by loading a workspace.</source>
-        <translation>guitone befindet sich im Datenbank-Modus. Das bedeutet, dass nur Teile der Funktionalität verfügbar sind.
-Sie können zum Arbeitsbereich-Modus jederzeit zurückkehren, indem Sie einen Arbeitsbereich laden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="443"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="435"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="446"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="438"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+W</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="207"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="199"/>
         <source>Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/main_window.ui" line="451"/>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="443"/>
         <source>Bring all to front</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle nach vorne bringen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="346"/>
         <source>%1 - workspace mode - guitone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - Arbeitsbereich-Modus - guitone</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="334"/>
         <source>%1 - database mode - guitone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - Datenbank-Modus - guitone</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/main_window.ui" line="98"/>
+        <source>Currently there is no workspace or database loaded.
+
+To open a workspace, go to File &gt; Open workspace
+or File &gt; Open Database for a database respectively.</source>
+        <translation type="unfinished">Derzeit ist weder ein Arbeitsbereich noch eine Datenbank geladen.
+
+Um einen Arbeitsbereich zu öffnen, gehen Sie zu
+Datei &gt; Arbeitsbereich öffnen oder nutzen
+Datei &gt; Datenbank öffnen, um eine Datenbank zu laden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="355"/>
+        <source>No workspace or database loaded - guitone</source>
+        <translation>Kein Arbeitsbereich und keine Datenbank geladen - guitone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="589"/>
+        <source>Unable to load workspace</source>
+        <translation>Konnte Arbeitsbereich nicht laden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="591"/>
+        <source>The workspace &apos;%1&apos; could not be loaded.
+monotone returned:
+
+%2</source>
+        <translation>Der Arbeitsbereich &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.
+monotone gab zurück:
+
+%2</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Manifest</name>
@@ -1043,18 +1021,7 @@ Sie können zum Arbeitsbereich-Modus jed
 <context>
     <name>Monotone</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/monotone/Monotone.cpp" line="271"/>
-        <source>The monotone process exited unexpectedly (process error %1). Please reconfigure the path to the monotone binary in the Preferences dialog or check if the version of the database you try to load matches the monotone version you are using.
-
-monotone returned:
-%2</source>
-        <translation type="obsolete">Der monotone-Prozess wurde unerwartet beendet (Prozess-Fehler %1). Bitte konfigurieren Sie den Pfad zur ausführbaren Datei von monotone im Einstellungsdialog neu oder überprüfen Sie, ob die Version der Datenbank, die Sie versucht haben zu laden, mit der Version von monotone übereinstimmt, die Sie benutzen.
-
-monotone gab zurück:
-%2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../src/monotone/Monotone.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../../src/monotone/Monotone.cpp" line="327"/>
         <source>The monotone process exited unexpectedly (return code %1). Please reconfigure the path to the monotone binary in the Preferences dialog or check if the version of the database you try to load matches the monotone version you are using.

 monotone returned:
@@ -1169,22 +1136,22 @@ monotone gab zurück:
 <context>
     <name>QShortcut</name>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="53"/>
         <source>Ctrl</source>
         <translation>Strg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="54"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="55"/>
         <source>Shift</source>
         <translation>Umschalt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="54"/>
         <source>Alt</source>
         <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="55"/>
+        <location filename="../../src/view/MainWindow.cpp" line="56"/>
         <source>Meta</source>
         <translation>Meta</translation>
     </message>
@@ -1243,11 +1210,6 @@ monotone gab zurück:
         <translation>Information</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/dialogs/RevisionManifest.cpp" line="108"/>
-        <source>You can&apos;t open directories which are not checked out.</source>
-        <translation type="obsolete">Sie können keine Verzeichnisse öffnen, die nicht ausgecheckt wurden.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../src/view/dialogs/RevisionManifest.cpp" line="180"/>
         <source>Open file</source>
         <translation>Datei öffnen</translation>
@@ -1354,16 +1316,6 @@ monotone gab zurück:
         <translation>Konnte &apos;%1&apos; nicht ausführen - eventuell läuft noch ein anderes Kommando?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../forms/switch_workspace.ui" line="103"/>
-        <source>Select first revision</source>
-        <translation type="obsolete">Erste Revision auswählen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/switch_workspace.ui" line="113"/>
-        <source>Select second revision</source>
-        <translation type="obsolete">Zweite Revision auswählen</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../forms/switch_workspace.ui" line="136"/>
         <source>Show differences</source>
         <translation>Änderungen anzeigen</translation>
@@ -1389,11 +1341,6 @@ monotone gab zurück:
         <translation>Als zweite Revision auswählen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/dialogs/SwitchWorkspaceRevision.cpp" line="376"/>
-        <source>Open manifest</source>
-        <translation type="obsolete">Dateien </translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../src/view/dialogs/SwitchWorkspaceRevision.cpp" line="380"/>
         <source>View files in this revision</source>
         <translation>Zeige Dateien dieser Revision</translation>