diff -u nano/files.c nano-kill/files.c
--- nano/files.c	Wed Jan 29 20:23:04 2003
+++ nano-kill/files.c	Fri Jan 31 04:26:01 2003
@@ -1340,7 +1340,8 @@
 	statusbar(_("Cancelled"));
 	return -1;
     }
-    titlebar(NULL);
+    if (!tmp)
+	titlebar(NULL);
     fileptr = fileage;
 
     realname = real_dir_from_tilde(name);
diff -u nano/global.c nano-kill/global.c
--- nano/global.c	Wed Jan 15 18:35:03 2003
+++ nano-kill/global.c	Fri Jan 31 04:10:16 2003
@@ -147,6 +147,11 @@
 				   subexpressions, max of 10 */
 #endif
 
+int curses_ended = FALSE;	/* Indicates to statusbar() to simply
+				 * write to stderr, since endwin() has
+				 * ended curses mode. */
+
+
 int length_of_list(const shortcut *s) 
 {
     int i = 0;
diff -u nano/nano.c nano-kill/nano.c
--- nano/nano.c	Wed Jan 29 20:22:24 2003
+++ nano-kill/nano.c	Fri Jan 31 04:23:12 2003
@@ -105,14 +105,12 @@
 {
     va_list ap;
 
+    endwin();
+    curses_ended = TRUE;
+
     /* Restore the old term settings */
     tcsetattr(0, TCSANOW, &oldterm);
 
-    clear();
-    refresh();
-    resetty();
-    endwin();
-
     va_start(ap, msg);
     vfprintf(stderr, msg, ap);
     va_end(ap);
@@ -2784,7 +2782,7 @@
 /* Handler for SIGHUP and SIGTERM */
 RETSIGTYPE handle_hupterm(int signal)
 {
-    die(_("Received SIGHUP or SIGTERM"));
+    die(_("Received SIGHUP or SIGTERM\n"));
 }
 
 /* What do we do when we catch the suspend signal */
diff -u nano/proto.h nano-kill/proto.h
--- nano/proto.h	Wed Jan 29 20:22:24 2003
+++ nano-kill/proto.h	Fri Jan 31 04:10:50 2003
@@ -115,6 +115,8 @@
 extern historyheadtype replace_history;
 #endif
 
+extern int curses_ended;
+
 /* Functions we want available */
 
 /* Public functions in color.c */
diff -u nano/winio.c nano-kill/winio.c
--- nano/winio.c	Wed Jan 29 16:55:48 2003
+++ nano-kill/winio.c	Fri Jan 31 04:22:48 2003
@@ -1364,10 +1364,19 @@
     int start_x = 0;
     size_t foo_len;
 
+    va_start(ap, msg);
+
+    /* Curses mode is turned off.  If we use wmove() now, it will muck up
+       the terminal settings.  So we just use vfprintf(). */
+    if (curses_ended) {
+	vfprintf(stderr, msg, ap);
+	va_end(ap);
+	return;
+    }
+
     assert(COLS >= 4);
     foo = charalloc(COLS - 3);
 
-    va_start(ap, msg);
     vsnprintf(foo, COLS - 3, msg, ap);
     va_end(ap);