diff -ur nano-1.3.4/src/winio.c nano-1.3.4-fixed/src/winio.c
--- nano-1.3.4/src/winio.c	2004-08-17 23:31:26.000000000 -0400
+++ nano-1.3.4-fixed/src/winio.c	2004-08-25 20:59:02.000000000 -0400
@@ -1280,9 +1280,15 @@
 	/* Get the shortcut lists' length. */
 	if (currshortcut == main_list)
 	    currslen = MAIN_VISIBLE;
-	else
+	else {
 	    currslen = length_of_list(currshortcut);
 
+	    /* We don't show any more shortcuts than the main list
+	     * does. */
+	    if (currslen > MAIN_VISIBLE)
+		currslen = MAIN_VISIBLE;
+	}
+
 	/* Calculate the width of each shortcut in the list (it's the
 	 * same for all of them). */
 	if (currslen < 2)
@@ -1314,7 +1320,7 @@
 	 * both. */
 	if (s->ctrlval != NANO_NO_KEY)
 	    ungetch(s->ctrlval);
-	else if (s->ctrlval != NANO_NO_KEY) {
+	else if (s->metaval != NANO_NO_KEY) {
 	    ungetch(s->metaval);
 	    ungetch(NANO_CONTROL_3);
 	}