Thanks, those responses are very helpful. A link to that message might help anyone thinking of contributing but it sounds like there are few people interested.
I'm obviously overthinking "the process". For some reason I thought an official GNU project would have more process tradition or informal tribal customs.