MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,Project-Id-Version,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,X-Generator

Poedit 1.6.4

安同开源社区 <address@hidden>

octave

zh_CN

Jeff Bai <address@hidden>

ListDialog Select All 全选 QObject automatic 自动 function 函数 global 全局 hidden 隐藏的 inherited 继承的 persistent 持续的 foreground 前台 background 后台 selection 选择 cursor 光标 A Note about Octave's New GUIOne of the biggest new features for Octave 3.8 is a graphical user interface. It is the one thing that users have requested most often over the last few years and now it is almost ready. But because it is not quite as polished as we would like, we have decided to wait until the 4.0.x release series before making the GUI the default interface.Given the length of time and the number of bug fixes and improvements since the last major release, we also decided against delaying the release of all these new improvements any longer just to perfect the GUI. So please enjoy the 3.8 release of Octave and the preview of the new GUI. We believe it is working reasonably well, but we also know that there are some obvious rough spots and many things that could be improved.We Need Your HelpThere are many ways that you can help us fix the remaining problems, complete the GUI, and improve the overall user experience for both novices and experts alike (links will open an external browser):<ul><li>If you are a skilled software developer, you can help by contributing your time to help <a href="http://octave.org/get-involved.html">develop Octave</a>.</li><li>If Octave does not work properly, you are encouraged to <a href="http://octave.org/bugs.html">report problems </a> that you find.</li><li>Whether you are a user or developer, you can <a href="http://octave.org/donate.html">help to fund the project</a>. Octave development takes a lot of time and expertise. Your contributions help to ensure that Octave will continue to improve.</li></ul>We hope you find Octave to be useful. Please help us make it even better for the future! 关于 Octave 新用户界面的一点注意事项Octave 最重要的一个新特性就是图形界面。这是用户在过往几年需求最大、最多的一个特性，现在这个界面终于基本就绪了。但是这个界面现在恐怕还不特别完善、尚需打磨，所以我们计划在 4.0.x 发行系列才将图形界面作为默认的用户界面。考虑到这个版本的和上个主要版本之间开发时长和修复的 Bug 数量还有一部分的改进，我们决定不再推迟发行以打磨界面。所以请尽情享用 Octave 的 3.8 版本以及新界面的预览吧。我们认为这个版本已经相当可用，不过我们也知道这个发行存在一定量的粗糙细节和很多可以做得更好的地方。我们需要你的帮助你有很多方法可以帮助我们处理依然存在的问题，完善用户界面，并给专家和新手们改进用户体验 (以下链接会打开外部浏览器):<ul><li>如果你是一个有一定经验的软件爱你开发者，你可以使用你的闲时来帮助我们 <a href="http://octave.org/get-involved.html">develop Octave</a>。</li><li>如果 Octave 工作不正常，我们鼓励你 <a href="http://octave.org/bugs.html">报告问题</a>。</li><li>无论你是开发者还是用户，你可以 <a href="http://octave.org/donate.html">资助我们</a>。Octave 的开发需要大量时间和经验。你的贡献让我们有信心让 Octave 继续变得更好。</li></ul>我们希望 Octave 可以给你带来一定的帮助。请帮助我们让 Octave 的未来变得更好！ QTerminal Copy 复制 Paste 粘贴 Clear All 清空 QWinTerminalImpl copied selection to clipboard 复制选定区域到剪贴板 documentation_dock_widget Documentation 文档 See the documentation for help. 阅读文档以获取帮助。 file_editor Octave Editor Octave 编辑器 Octave Files (*.m);;All Files (*) Octave 文件 (*.m);;所有文件 (*) New Function 新建函数 New function name: 新建函数的名称: File not saved! A file with the selected name %1 is already open in the editor 文件未保存！一个带有相同名称 %1 的文件在编辑器中被打开 &%1 %2 &%1 %2 &New File 新建文件 (&N) &Save File 保存文件 (&S) &Open File... 打开文件 (&O) ... Save File &As... 文件另存为 (&A)... Print... 打印... &Undo 撤销 (&U) &Redo 重做 (&R) &Copy 复制 (&C) Cu&t 剪切 (&T) Paste 粘贴 &Next Bookmark 下一个书签 (&N) Pre&vious Bookmark 上一个书签 (&V) Toggle &Bookmark 打开/关闭书签 (&B) &Remove All Bookmarks 移除所有书签 (&R) &Next Breakpoint 下一个断点 (&N) Pre&vious Breakpoint 上一个断点 (&V) Toggle &Breakpoint 打开/关闭断点 (&B) &Remove All Breakpoints 移除所有断点 (&R) &Comment 注释 (&C) &Uncomment 取消注释 (&U) &Find and Replace... 查找并替换 (&F) ... Save File and Run 保存文件并运行 Go &to Line... 跳至行 (&T) ... &Recent Editor Files 最近编辑器文件 (&R) &Edit Function 编辑函数 (&E) &Close 关闭 (&C) Close All 关闭全部 Close Other Files 关闭其他文件 &Preferences... 首选项 (&P) ... &Styles Preferences... 风格首选项 (&S) ... Run &Selection 运行选定部分 (&S) &Help 帮助 (&H) &Help on Keyword 帮助关键字 (&H) &Documentation on Keyword 文档关键字 (&D) Could not open file %1 for read: %2. 数据文件 %1 无法打开/读取: %2. File %1 does not exist. Do you want to create it? 数据文件 %1 不存在。你希望创建它么？ Could not open file %1 for write: %2. 数据文件 %1 无法打开/写入: %2. The associated file editor tab has disappeared. 关联文件的编辑标签消失了。 &File 文件 (&F) New &Function... 新建函数 (&F) ... &Edit 编辑 (&E) &Debug 除错 (&D) &Run 运行 (&R) file_editor_tab Goto line 前往行 Line number 行数 <unnamed> <未命名> Do you want to save or discard the changes? 你希望保存还是丢弃更改？ Do you want to cancel closing, save or discard the changes? 你希望关闭，保存还是丢弃更改？ Octave Editor Octave 编辑器 The file %1 is about to be closed but has been modified. %2 数据文件 %1 即将要被关闭，但是它已经被更改。 %2 Octave Files (*.m);;All Files (*) Octave 文件 (*.m);;所有文件 (*) Warning: The contents in the editor is modified! 警告: 编辑器中内容已经被修改！ It seems that the file %1 has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2 数据文件 %1 已经被修改或重命名。你希望现在保存这个文件吗？%2 Could not open file %1 for write: %2. 无法打开文件 %1 以写入: %2. Line: 行: Col: 列: It seems that '%1' has been modified by another application. Do you want to reload it? 看起来 '%1' 已经被其他应用修改。你希望重新载入这个文件吗？ files_dock_widget File Browser 文件浏览器 Browse your files. 浏览你的文件。 Enter the path or filename 输入路径或文件名 Move up one directory 向上一级移动 Actions on current directory 在当前目录的操作 Find Files... 查找文件... New File 新建文件 New Directory 新建目录 Double-click a file to open it 双击一个文件以打开它 Show Octave directory 显示 Octave 目录 Go to current Octave directory 前往当前的 Octave 目录 Set Octave directory 设置 Octave 目录 Set Octave directroy to current browser directory 设置 Octave 路径为当前浏览的目录 Show Home Directory 显示主目录 Search Directory... 搜索目录... New File... 新建文件... New Directory... 新建目录... File size 文件大小 File type 文件类型 Date modified 修改日期 Show hidden 显示隐藏文件 Open 打开 Open in Default Application 使用默认应用程序打开 Copy Selection to Clipboard 复制选中到剪贴板 Run 运行 Load Data 载入数据 Set Current Directory 设置当前目录 Rename 重命名 Delete 删除 Rename file/directory 重命名文件/目录 Rename file/directory: 重命名文件/目录: to: 到: Delete file/directory 删除文件/目录 Are you sure you want to delete 你确实希望删除 Can not delete a directory that is not empty 不能删除一个非空目录 Set directory of file browser 设置目录到文件浏览器 Create File 创建文件 Create file in String ends with \n! 创建文件于 Create Directory 创建目录 Create folder in String ends with \n! 创建目录于 final_page Enjoy! 尽情享受吧！ Previous 上一个 Finish 完成 Cancel 取消 <html><body> We hope you find Octave to be a useful tool. If you encounter problems, there are a number of ways to get help, including commercial support options, a mailing list, a wiki, and other commnity-based support channels. You can find more information about each of these by visiting <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (opens in external browser). </body></html> <html><body> 我们希望 Octave 能给你带来便利和帮助。 当你在使用过程中遇到问题时，有许多办法获取帮助，包括商业支持选项、一个邮件列表、一个百科以及其他社区的支持频道。你也可以访问这里以获取更多的信息 <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (将会在外部浏览器打开)。 </body></html> <html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> For more information about Octave: <ul> <li>Visit <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (opens in external browser)</li> <li>Get the documentation online as <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- or <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</a>-document (opens in external browser)</li> <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li> </ul> </body></html> <html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> 欲了解更多关于 Octave 的信息: <ul> <li>访问 <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (在外部浏览器打开)</li> <li>从 <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- 或 <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">获取 PDF 格式的</a>-文档 (在外部浏览器打开)</li> <li>在 Octave GUI 的帮助菜单打开帮助文档。</li> </ul> </body></html> find_dialog Find &what: 搜索 (&W) : Re&place with: 替换为 (&P) : Match &case 匹配大小写 (&C) Search from &start 从开头搜索 (&S) &Wrap while searching 搜索时循环 (&W) &Find Next 查找下一个 (&F) Find &Previous 查找上一个 (&P) &Replace 替换 (&R) Replace &All 替换全部 (&A) &More... 更多 (&M) ... &Whole words 整个单词 (&W) Regular E&xpressions 常规表达式 (&X) Search &backward 反向搜索 (&B) Search se&lection 搜索选中 (&L) Search from end 从尾部搜索 Search from start 从开头搜索 Replace Result 替换结果 %1 items replaced %1 项已替换 Find Result 查找结果 No more matches found 没有更多匹配项 find_files_dialog Find Files 查找文件 Named: 名称: Enter the filename expression 输入文件名表达式 Start in: 从: Enter the start directory 进入初始目录 Browse... 浏览... Browse for start directory 从初始目录浏览 Recurse directories 递归目录 Search recursively through directories for matching files 递归搜索目录以查找匹配文件 Include directories 包含目录 Include matching directories in search results 在搜索结果中包含匹配目录 Name case insensitive 名称大小写敏感 Set matching name is case insensitive 设置匹配名称大小写敏感 Contains text: 包含文字: Search must match text 搜索必须匹配文字 Text to match 要匹配的文字 Text case insensitive 文字大小写敏感 Set text content is case insensitive 设置文字内容大小写敏感 Search results 搜索结果 Idle. 空闲。 Find 查找 Start search for matching files 开始查找匹配文件 Stop 停止 Stop searching 停止搜索 File name/location 文件名称/位置 File contents 文件内容 Searching... 正在搜索... Set search directory 设置搜索目录 find_files_model Filename 文件名 Directory 目录 history_dock_widget Browse and search the command history. 浏览并搜索命令历史。 Double-click a command to transfer it to the terminal. 双击一个命令以传递到终端。 Enter text to filter the command history. 输入文字以过滤命令历史。 Command History 命令历史 Copy 复制 Evaluate 评估 Create script 创建脚本 initial_page Welcome to Octave! 欢迎来到 Octave! Next 下一个 Cancel 取消 <html><body> You seem to be using the Octave graphical interface for the first time on this computer. Click 'Next' to create a configuration file and launch Octave. The configuration file is stored in %1. </body></html> <html><body> 看起来这是你第一次在这台电脑上使用 Octave 图形界面。点击 '下一步' 以创建一个配置文件并启动 Octave . 配置文件存放于 %1. </body></html> main_window Load Workspace 载入工作空间 About Octave 关于 Octave &File 文件 (&F) New 新建 Script 脚本 Figure 图形 Open... 打开... Preferences... 首选项... Exit 退出 &Edit 编辑 (&E) Undo 撤销 Copy 复制 Paste 粘贴 Save Workspace As 工作空间另存为 The release notes file '%1' is empty. 发行注记文件 '%1' 是空的。 The release notes file '%1' cannot be read. 发行注记文件 '%1' 无法读取。 Octave Release Notes Octave 发行注记 Octave Community News Octave 社区新闻 Clear Clipboard 清空剪贴板 Find Files... 查找文件... Clear Command Window 清空命令窗口 Clear Command History 清空命令历史 Clear Workspace 清空工作空间 De&bug 除错 (&B) Step 步骤 Continue 继续 Exit Debug Mode 退出除错模式 Show File Browser 显示文件浏览器 File Browser 文件浏览器 You are using a release candidate of Octave's experimental GUI. Octave is under continuous improvement and the GUI will be the default interface for the 4.0 release. For more information, select the "Release Notes" item in the "News" menu of the GUI, or visit <a href="http://octave.org">http://octave.org</a>. 你正在使用一个候选发布版本的 Octave GUI . Octave 目前正在不停改进以让此图形界面成为 4.0 的默认界面。欲了解更多详情，请选择 GUI 中 "新闻" 目录下的 "发行注记"，或访问 <a href="http://octave.org">http://octave.org</a>. Step In 步进 Load Workspace... 载入工作空间... Save Workspace As... 工作空间另存为... Function... 函数... Step Out 步出 Reset Default Window Layout 复位为默认窗口布局 Octave Packages Octave 软件包 Share Code 共享代码 Contribute to Octave 贡献 Octave Octave Developer Resources Octave 开发者资源 On Disk 磁盘上 Online 在线 &News 新闻 (&N) Release Notes 发行注记 Community News 社区新闻 More Info 更多信息 Hide 隐藏 Experimental GUI Info 实验性 GUI 信息 Enter directory name 输入目录名 Current Directory: 当前目录: One directory up 向上一级 Browse directories 浏览目录 &Window 窗口 (&W) Show Command Window 显示命令窗口 Show Command History 显示命令历史 Show Workspace 显示工作空间 Show Editor 显示编辑器 Show Documentation 显示文档 Command Window 命令窗口 Command History 命令历史 Workspace 工作空间 Editor 编辑器 Documentation 文档 &Help 帮助 (&H) Report Bug 报告问题 news_reader <html> <body> Octave's community news source seems to be unavailable. For the latest news, please check <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> when you have a connection to the web (link opens in an external browser). — The Octave Developers, <html> <body> Octave 的社区新闻来源似乎不可用。 当你的网络连接可用时，要获取最新新闻，请查阅 <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> (将在外部浏览器打开) . — Octave 开发者 <html> <body> Connecting to the web to display the latest Octave Community news has been disabled. For the latest news, please check <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> when you have a connection to the web (link opens in an external browser) or enable web connections for news in Octave's network settings dialog. — The Octave Developers, <html> <body> 连接到互联网以获取 Octave 社区新闻的选项已经被禁用。 在网络连接可用时，要获取最新新闻，请查阅 <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a> (将在外部浏览器打开链接)。或者在 Octave 网络设置对话框打开网络连接。 — Octave 开发者 octave_dock_widget Undock widget 移动挂件 Hide widget 隐藏挂件 Dock widget 停靠挂件 octave_qscintilla Help on 开启帮助 Documentation on 开启文档 Edit 编辑 &Run Selection 运行选定项 (&R) octave_qt_link Yes 是 No 不 File %1 does not exist. Do you want to create it? 文件 %1 不存在。你希望创建它吗？ Octave Editor Octave 编辑器 The file %1 does not exist in the load path. To debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path. 文件 %1 不存在于载入路径。要给当前编辑的函数除错，你必须切换到目录 %2 或添加那个目录到载入路径。 The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To debug the function you are editing, change to the directory %2. 文件 %1 在相同目录被创建影子文件。要给当前编辑的函数除错，请切换到目录 %2 . Change Directory or Add Directory to Load Path 切换目录或添加目录到载入路径 Change Directory 切换目录 Add Directory to Load Path 添加目录到载入路径 Cancel 取消 resource_manager The settings file %1 does not exist and can not be created. Make sure you have read and write permissions to %2 Octave GUI must be closed now. 配置文件 %1 不存在且不能被创建。请确定你在如下目录有写入权限。 %2 besitzt. Die Octave Benutzeroberfläche muss jetzt geschlossen werden. Octave Critical Error Octave 严重错误 settings_dialog Settings 设置 General 常规 Octave logo only 仅 Octave 徽标 Letter icons 字母图标 Editor 编辑器 Color 颜色 Indent width 缩进宽度 Tab indents line Tab 键缩进行 Auto indentation 自动缩进 Tab width Tab 键宽度 Show indentation guides 显示缩进参考线 Backspace unindents line 退格键删除缩进符 Match keywords 匹配关键字 Case sensitive 大小写敏感 Replace word by suggested one 使用建议的单词替换原有的 Match words in document 在文档中匹配单词 Restore editor tabs from previous session on startup 在启动时恢复上次会话的编辑器标签 Use custom file editor 使用自定义文件编辑器 Editor Styles 编辑器风格 <html><head/><body>Select font, font size (as a difference from the default size), font style (bold, italic, underline), text color and background color (for the latter, the color pink (255,0,255) is a placeholder for the default background color).</body></html> <html><head/><body>选择字体和字体大小 (和默认大小不同)，以及字体风格 (粗体, 斜体, 下划线)，文字颜色和背景色 (对于后者，粉红色 (255,0,255) 是默认背景颜色的占位符)。</body></html> Terminal Colors 终端颜色 Font 字体 Show line numbers 显示行数 Highlight current line 高亮当前行 Code completion 代码补全 Show complete path in window title 在窗口标题显示完整路径 Graphic icons 图形图标 Show whitespace 显示空白 Do not show whitespace used for indentation 不要显示缩进的空白空间 # of characters typed before completion list displayed 在补全列表显示前输入字符的数量 Create nonexistent files without prompting 在创建不存在的文件时不提示 command line (%f=file, %l=line): 命令行 (%f=文件, %l=行数): emacs Emacs Terminal 终端 Cursor type: 光标类型: Cursor blinking 光标闪烁 Use foreground color 使用前景色 Font size 字体大小 File Browser 文件浏览器 Show file size 显示文件大小 Show file type 显示文件类型 Show date of last modification 显示最后修改日期 Show hidden files 显示隐藏文件 Alternating row colors 备选列颜色 Workspace 工作空间 Storage Class Colors 存储类颜色 Network 网络 Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information 允许 Octave 连接到 Octave 站点以显示当前新闻和信息 Use proxy server 使用代理服务器 HttpProxy HTTP Proxy Icon set for dock widgets 挂件的图标集 Language (requires restart) 语言 (需要重启) Icon size 图标大小 Synchronize Octave working directory with file browser 使用文件浏览器同步 Octave 工作目录 Socks5Proxy Socks5Proxy Hostname: 主机名: Proxy type: 代理类型: Port: 端口: Username: 用户名: Password: 密码: System setting 系统设置 IBeam Cursor IBeam 光标 Block Cursor 块状光标 Underline Cursor 给光标添加下划线 Difference to the default size 和默认大小的差别 Background color, pink (255,0,255) means default 背景颜色，粉红色 (255,0,255) 代表默认值 b short form for bold b i short form for italic i u short form for underlined u setup_community_news Community News 社区新闻 Previous 上一个 Next 下一个 Cancel 取消 <html><body> When the Octave GUI starts, it will check the Octave web site for current news and information about the Octave community. The check will happen at most once each day and news will only be displayed if there is something new since the last time you viewed the news. You may also view the news by selecting the "Community News" item in the "Help" menu in the GUI, or by visiting <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>. </body></html> <html><body> 当 Octave GUI 启动的时候，它会检查 Octave 站点上关于 Octave 社区的新闻和信息。每天会检查一次新闻消息，而只有在你上次阅读新闻起有新的新闻出现时才会弹出。 你也可以点选 GUI 上的 "社区新闻" 以直接阅读新闻，或直接访问: <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>. </body></html> <html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community. </body></html> <html><head> <style> a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; } </style> <head/><body> 允许 Octave 在显示关于 Octave 社区的新闻和信息时连接到 Octave 站点。 </body></html> terminal_dock_widget Command Window 命令窗口 webinfo Type here and press 'Return' to search 在这里输入并按下回车以搜索 Global search 全局搜索 welcome_wizard Welcome to GNU Octave 欢迎来到 GNU Octave workspace_model Name 名称 Class 类 Dimension 维度 Value 值 Storage Class 存储类 Right click to copy, rename, or display 右击以复制，重命名或显示 complex 复杂度 workspace_view Workspace 工作区 View the variables in the active workspace. 显示当前活动工作区的变量。 Copy 复制 Rename 重命名 Only top-level symbols may be renamed. 只有顶级符号才能被重命名。 View the variables in the active workspace. 显示当前活动工作区的变量。 Colors for the storage class: 存储类的颜色: